Daniel's Superblog

Espejo de los Lirios. 2009

2009-11-28T12:13:00.004-06:00

En la imagen 01, una comparación del lago (vistas de esta zona, desde puntos un poco distintos) en su estado poco antes del inicio de la temporada de lluvias de este año y durante la misma; el nivel del agua descendió cerca de 1 metro. En 02, un atardecer en el lago. Estas fotos fueron hechas con la cámara de un teléfono. Ver también esta entrada del año anterior, con más fotos del lago.
In image 01, a comparison of the lake (views of this area, taken from different points) as it was just before this year's rain season and during the rains; water level had dropped about 1 metre. In image 02, a sunset by the lake. These photos were made with a mobile phone's camera. See also this entry from last year, with more photos of the lake.

Teotihuacan. 2009 (3)

2009-11-22T10:39:00.006-06:00

Últimas fotos de Teotihuacan en esta serie. Aquí, la Pirámide de la Luna, en el extremo norte de la Calzada de los Muertos. Tiene una altura actual de 42 m, aunque su cima está casi a la misma altura que la cima de la del Sol, por encontrarse (la de la Luna) sobre terreno más alto. En la imagen 10, la Pirámide de la Luna vista desde la del Sol. En 13, vistas hacia la Plaza Mayor y la Pirámide del Sol. En 77, la Calzada de los Muertos.
Last photos of Teotihuacan in this series. Here, the Pyramid of the Moon, at the northern end of the Avenue of the Dead. Its current height is 42 metres, but its summit is at almost equal height as that of the Pyramid of the Sun, because (the Moon's one) sits on higher ground. In image 10, the Pyramid of the Moon seen from the Sun's one. In 13, views towards the Great Square and the Pyramid of the Sun. In 77, the Avenue of the Dead.

Teotihuacan. 2009 (2)

2009-11-16T09:49:00.006-06:00

Más fotos del sitio arqueológico de Teotihuacan, en México. En esta entrada, vistas de la Pirámide del Sol, ubicada aquí, en el costado Este de La Calzada de los Muertos (la cual tiene más de 3 km de longitud, aunque su extremo sur no ha sido explorado). La Pirámide es la 3a más grande del mundo, con casi 70 metros de altura, y lados que miden más de 200 m en su base (casi lo mismo que la Gran Pirámide de Giza); como puede leerse en la imagen 07, se cree ahora que la Pirámide del Sol pudo en realidad estar dedicada a Tláloc, el dios azteca del agua, la lluvia y la fertilidad. En 09, la parte más alta de la Pirámide del Sol, y una vista desde la misma hacia la Calzada de los Muertos.
More photos of the archaeological site of Teotihuacan, Mexico. In this entry, views of the Pyramid of the Sun, located here, over the East side of the Avenue of the Dead (which has more than 3 km, or 2 miles, in length, with the southern end not yet explored). The Pyramid is the world's 3rd largest, being almost 70 metres high, and with sides over 200 m long at the base (almost the same size as the Great Pyramid of Giza); as can be read in image 07, it is now believed that the Pyramid of the Sun might actually have been dedicated to Tláloc, the aztec god of water, rain and fertility. In 09, the highest point of the Pyramid of the Sun, and a view from there towards the Avenue of the Dead.

Teotihuacan. 2009 (1)

2009-11-10T10:52:00.007-06:00

Siguiendo con sitios arqueológicos, después de las entradas anteriores con fotos de Ostia Antica, ahora incluyo fotos del sitio de Teotihuacan, ubicado aquí, cerca de la Ciudad de México. Sus orígenes se remontan unos 3000 años atrás. En la imagen 01: el Convento de San Agustín, del siglo XVI, en Acolmán, visto desde la autopista México-Pirámides (esq. sup. izq.); la pirámide del Sol, también vista desde el camino (esq. sup. der.); y dos vistas de la entrada a la zona arqueológica, una de ellas, una representación de los "voladores de Papantla". En 02, vistas panorámicas de la Calzada de los Muertos (mitad sup.) y de la Ciudadela. En 04 y la mitad superior de 05, la Ciudadela, con el Templo de la Serpiente Emplumada (Quetzalcóatl). También en 05, vistas de las Pirámides del Sol (del lado derecho) y de la Luna.
Following the archaeological site pictures, after the previous entries with photos of Ostia Antica, now I'm including pictures of the Teotihuacan site, located here, near Mexico City. Its origins go back around 3000 years. In image 01: the 16th-century Convent of Saint Augustine in Acolmán, seen from the México-Pirámides highway (upper left corner); the Pyramid of the Sun, seen also from the road (upper right); and two views at the entrance to the archaeological site, one of them with a display of "Papantla flying people". In 02, panoramic views of the Avenue of the Dead (upper photo) and the Ciudadela (Citadel). In 04 and the upper half of 05, the Ciudadela with the Temple of the Feathered Serpent (Quetzalcóatl). Also in 05, views of the Pyramids of the Sun (to the right) and the Moon.

Ostia Antica. 2009 (4)

2009-10-29T11:14:00.009-06:00

Última entrada de la serie de fotos de Ostia Antica. En la imagen 16, algunas letrinas y una Basílica Cristiana. En 17, el Capitolio (esq. sup. izq.) y las Tiendas de los Pescaderos (Taberne dei Pescivendoli; esq. sup. der.). En 18: una fuente conocida como "lámpara de olivo" (sup. izq.); el Bar de Alexander y Helix (sup. der.); en la mitad inferior, las Termas de Porta Marina.
Last entry with photos of Ostia Antica. In image 16, some letrines and a Christian Basilica. In 17, the Capitolium (upper left corner) and the Shops of the Fishmongers (Taberne dei Pescivendoli; upper right). In 18: a fountain known as "olive lamp" (upper left); the Bar of Alexander and Helix (upper right); in the lower half, the Baths of Porta Marina.

En 19: Domus Nymphae, o Casa de las Ninfas (esq. sup. izq.); la entrada de la Schola del Traiano (inf. izq.); los Baños o Termas de las Seis Columnas, Terme delle Sei Colonne (inf. der.). En 20: una entrada a un Horrea, especie de centro comercial (sup. izq.); embarcadero en el río Tiber (inf. izq.); la Casa de Molinos de Silvano (inf. der.). En 21, la Casa de Diana (partes sup. e izq.) y un Bar (Caseggiato del Termopolio) frente a la Casa de Diana.
In 19: the Domus Nymphae, or House of the Nymphs (upper left corner); entrance to the Schola del Traiano (lower left); the Baths of the Six Columns, or Terme delle Sei Colonne (lower right). In 20: one entrance to one of the Horreas, or shop centres (upper left); docks on the Tiber river (lower left); House of Millstones of Sylvanus (lower right). In 21, the House of Diana (upper and left parts) and a Bar House (Caseggiato del Termopolio) in front of the House of Diana.

Ostia Antica. 2009 (3)

2009-10-23T14:45:00.007-05:00

Continúa la serie de fotos de la zona arqueológica de Ostia Antica, cerca de Roma. Aquí, varias vistas, incluyendo unas panorámicas, del teatro de la ciudad, construido alrededor del año 12 A.C. y con capacidad para 3000 espectadores. En la imagen 13, unas máscaras y el Templo de Ceres (Tempio di Cerere), en el Foro de las Corporaciones. En 15, restos de una pared de uno de los baños públicos (termas), junto al templo de Roma y Augusto.
Continuation of the series of photos of the archaeologial zone of Ostia Antica, near Rome. Here, views, including some panoramics, of the city's theatre, built around 12 BC, with a capacity of 3000 spectators. In image 13, some masks and the Temple of Ceres (Tempio di Cerere), at the Foro delle Corporazioni. In 15, remains of a wall of one of the public baths (thermae), close to the temple of Rome and Augustus.

Ostia Antica. 2009 (2)

2009-10-19T11:08:00.008-05:00

Más fotos de Ostia Antica, en Italia. En la imagen superior y en 06, vistas de las Termas o Baños de Neptuno. En la mitad sup. de 07, letrinas públicas; en la mitad inf., el cuartel de los bomberos. En 08, algunas de las pinturas que aún se conservan en las paredes. En la esq. inf. der. de 09, escultura de Amor y Psique. En 10, la Avenida y la Plaza de las Corporaciones (Piazzale delle Corporazioni), principal centro de comercio de la ciudad.
More pictures of Ostia Antica, in Italy. In the top image and in 06, views of the Thermae or Baths of Neptune. In the upper half of 07, public letrines; in the lower half, the firefighters' house. In 08, some of the paintings still remaining on the walls. In the lower right part of 09, a sculpture of Love and Psyche. In 10, the Avenue and the Square of the Guilds or Corporations (Piazzale delle Corporazioni), the city's main commerce point.

Ostia Antica. 2009 (1)

2009-10-15T10:30:00.007-05:00

Comienza una serie de entradas con fotos de la zona arqueológica de Ostia Antica, en Italia. Ostia está ubicada en la desembocadura del río Tiber al mar, y fue la ciudad puerto de la antigua Roma (Ostia significa "boca"), pero debido a un descenso en el nivel del mar, ahora se encuentra a 3 km de la costa. En la imagen 01, el Castillo de Julio II (un papa del siglo XV) y la Decumanus Maximus, calle principal de la parte oriente de la zona arqueológica. En la esq. sup. der. de 02, uno de los nichos en la Vía de las Tumbas (Via delle Tombe); debajo, la inscripción que se encontraba originalmente en la puerta principal de la ciudad. En 04 puede verse que muchos lugares todavía conservan los pisos de mosaico originales. También en 04, una calle con portales o pórticos (Portici). En 05, vistas del exterior de los Baños de Neptuno (Terme di Nettuno). En esta página, mucho más información, aunque en inglés.
Here begins a series of entries with photos of the Ostia Antica archaeological site, in Italy. Ostia ("mouth") is located at the mouth of the river Tiber, and was ancient Rome's harbour city, but due to a drop in the sea level, now lies 3 km from the coast. In image 01, the Castle of Julius II (a pope of the 15th century), and the Decumanus Maximus, main street of the East side of the archaeologial site. In the upper right part of 02, a view at the Via delle Tombe (Road of Tombs); below it, the inscription that was originally on the main gate of the city. In 04 one can see that many places still have the original mosaic floors; also in 04, porticos (Portici) along a street. In 05, views of the exterior of the Baths of Neptune (Terme di Nettuno). Lots of info about Ostia, here.

Firenze. 2009 (5)

2009-10-06T15:21:00.006-05:00

Última entrada con fotos de la ciudad de Florencia, capital de la región italiana de la Toscana. En la imagen 24, columna en la Plaza de la Santa Trinidad (Piazza Santa Trinita), con el museo del diseñador Salvatore Ferragamo detrás, a su derecha; también en 24, la fachada del Monasterio e Iglesia de San Marcos, y una vista hacia el Domo del Brunelleschi desde la Plaza de la Santísima Anunciada. En 25, la misma plaza y el interior de la Basilica della Santissima Annunziata. En 26, más de la Basílica, y la Porta San Gallo (en la Piazza della Libertà), que formaba parte de los muros de la ciudad. En 27, el Arco del Triunfo en la misma Plaza de la Libertad. Finalmente, una vista panorámica de la entrada de la Fortezza da Basso, del siglo XVI.
Last entry with photos of Florence, capital city of Italy's Tuscany region. In image 24, the column at Piazza Santa Trinita, with the Salvatore Ferragamo (the designer) museum behind, to the right; also in 24, the façade of the Monastery and Church of San Marco, and a view of the Cupola del Brunelleschi, from the Piazza della Santissima Annunziata (Most Holy Annunciation). In 25, the same square and the Basilica della Santissima Annunziata. In 26, the Basilica's interior and the Porta San Gallo (at Piazza della Libertà), which was part of the city walls. In 27, the Arch of Triumph at Piazza della Libertà. Finally, a panoramic view of the 16th-century Fortezza da Basso.

Firenze. 2009 (4)

2009-10-03T17:07:00.008-05:00

Continúan las fotos de Florencia, Italia. En las imágenes 19, 20 y 21, la zona del río Arno. En 19, una parte del llamado Corredor Vasariano (Corridoio Vasariano), pasaje construido en el año 1565. En 20 y 21, el Ponte Vecchio (Puente Viejo), uno de los puntos más conocidos de Florencia; actualmente hay en él tiendas de joyas y recuerdos, aunque en épocas medievales había carnicerías, y sus orígenes pueden ser de la época romana.
Continues the series of photos of Florence, Italy. In images 19, 20 and 21, the Arno river. In 19, a part of the Corridoio Vasariano (Vasari's Corridor), built in 1565. In 20 and 21, the Ponte Vecchio (Old Bridge), one of Florence's most famous landmarks; currently it's occupied by jewelries and souvenir shops, but in medieval times it was butchers who had their shops here; its origins are believed to be at roman times.

En 22, el puente de la Santa Trinidad (el puente de arcos elípticos más antiguo del mundo, aunque fue destruido durante la 2a guerra mundial y reconstruido en 1958) y la iglesia de San Gaetano. En 23, la iglesia Orsanmichele, del siglo XIV. En 24, la iglesia rusa ortodoxa de la Natividad, del siglo XIX.
In 22, the Holy Trinity bridge (the world's oldest elliptic arch bridge, although it was destroyed in the 2nd world war and reconstructed in 1958) and the church of San Gaetano. In 23, the Orsanmichele church, from the 14th century. In 23, the Russian Orthodox Church of the Nativity, from the 19th century.

Firenze. 2009 (3)

2009-09-30T10:25:00.008-05:00

Más fotos de Florencia. Primero dos vistas panorámicas del poniente y norte de la ciudad, desde la Cúpula del Brunelleschi. En la imagen 14, la Plaza de la República, con el Arcone (Arco) y la Columna de la Abundancia; también, el edificio de los Tribunales de Florencia. En la esq. sup. izq. de 15, el Palacio Bargello, que alguna vez fue una prisión; también en 15, el Palacio Vecchio (Viejo), sede del ayuntamiento, con la Torre de Arnolfo, de 94 metros de altura.
More photos of Florence. First, two panoramic views of the city's West and North, from the Cupola del Brunelleschi. In image 14, the Piazza della Repubblica, with the Arcone (Arch) and the Column of Abundance; also, the Florence Courthouse building. In the upper left corner of 15, the Bargello Palace, which was once a prison; also in 15, the Palazzo Vecchio (Old Palace) now the Town Hall, with the Tower of Arnolfo, with a height of 94 metres.

En 16, una vista de la Piazza della Signoria, cuyos orígenes llegan al año 1268, con el Palacio Vecchio y los arcos y esculturas del edificio Loggia dei Lanzi. En 17, otro ángulo de la plaza, con la Fuente de Neptuno al centro y las torres de la Abadía Florentina (Badia Fiorentina) y del Bargello al fondo; también, la calle de la Galleria degli Uffizi, que lleva al río Arno. En 18, el río, visto hacia el oriente.
In 16, a view of the Piazza della Signoria, dating from 1268, with the Palazzo Vecchio and the arches and sculptures of the Loggia dei Lanzi building. In 17, another angle of the Piazza, with the Fountain of Neptune at the centre and the towers of the Badia Fiorentina (Florence Abbey) and the Bargello, on the background; also, the street at the Galleria degli Uffizi, leading to the Arno river. In 18, the river, looking towards the East.

Firenze. 2009 (2)

2009-09-28T15:31:00.009-05:00

Fotos de la ciudad de Florencia, en Italia. Aquí, vistas del interior de la Basilica di Santa Maria del Fiore, especialmente de su famoso Domo, o Cupola del Brunelleschi, (imágenes 08, 09 y esq. sup. izq. de 10), completado en el año 1436; en 07, vistas del espacio entre las dos capas del Domo, por donde se sube al tope del mismo, y desde donde fueron hechas las fotos 10, 12 y 13; en la esq. inf. der. de 13, la Basilica de la Santa Cruz (Santa Croce), con el río Arno detrás.
Photos of the city of Florence, in Italy. Here, views of the interior of the Basilica di Santa Maria del Fiore; mainly, its Dome, or Cupola del Brunelleschi (images 08, 09, and upper left part of 11), completed in 1436; in 07, views of the space between both layers of the Dome, wherein some steps take you to its top, from where the pictures in images 10, 12 and 13 were taken; in the lower right corner of 13, the Basilica di Santa Croce (Holy Cross), with the river Arno behind.

Firenze. 2009 (1)

2009-09-23T11:21:00.009-05:00

Comienza una serie de fotos de Florencia, en la región de Toscana, Italia. En la imagen 01, la Basílica de Santa Maria Novella, del siglo XIII: viendo la fachada de 1470, una vista desde la Piazza dell'Unità Italiana y también desde cierta altura (hacia la derecha se ve parte de la estación de trenes). En 02, la Basílica de Santa Maria del Fiore y el Baptisterio de San Juan (Battistero di San Giovanni), de forma octogonal, en la Piazza del Duomo. En 03, el Baptisterio y vistas del interior de Santa Maria del Fiore. Abajo, detalles del famoso Domo de la Basílica, la Torre del Campanario de Giotto (con casi 85 metros de altura) y vistas del interior de la Basílica.
Here begins a series of photos of Florence, in Italy's Toscany region. In image 01, the 13th-century Basilica di Santa Maria Novella: first the façade from 1470, and views from the Piazza dell'Unità Italiana and also from the heights (to the right, part of the train station is visible). In 02, the Baptistry of St. John (Battistero di San Giovanni), octogonal in shape, and the Basilica di Santa Maria del Fiore, at the Piazza del Duomo. In 03, a view of the Baptistry and views of the interior of Santa Maria del Fiore. Below, close-ups of the Basilica's famous Dome, the Giotto Bell Tower (almost 85 metres in height), and views of the Basilica's interior.

Roma. 2009 (3)

2009-09-16T10:55:00.007-05:00

Termina esta serie de fotos de Roma. En 07, el área del Teatro de Marcelo y la Cordonata Capitolina, escaleras que llevan a la Plaza del Capitolio (Piazza del Campidoglio), también mostradas en 08. También en 08, el monumento a Vittorio Emanuele II y la Columna de Trajano, con la Iglesia del Santísimo Nombre de María (Chiesa del Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano), detrás.
Here ends this series of photos from Rome. In 07, the area of the Theatre of Marcellus and the Cordonata Capitolina, steps leading to the Piazza del Campidoglio, also shown in 08. In 08 too, the monument to Vittorio Emanuele II, and Trajan's Column, with the Church of the Holy Name of Mary (Chiesa del Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano) on the background.

Abajo, fotos de la Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore), una de las principales de Roma, y cuyos orígenes llegan al siglo IV. Las vistas exteriores son desde el lado sur(oriente), con la columna de la Piazza di Santa Maria Maggiore. En la esq. inf. der. de 09 y la sup. izq. de 10, la bajada a la Cripta de Belén; también en 10, el techo del siglo 16 (visto desde ambos extremos).
Below, photos of the Basilica of Saint Mary Major (Basilica di Santa Maria Maggiore), one of Rome's main churches, and whose origins go back to the 4th century. The outside views are from the south(east), with the column of the Piazza di Santa Maria Maggiore. In the lower right part of 09 and upper left part of 10, the stairs leading to the Crypt of the Nativity; also in 10, the 16th-century ceiling, seen from both ends of the basilica.

Roma. 2009 (2)

2009-09-10T10:24:00.004-05:00

Más fotos de Roma. En la imagen 05, un atardecer en la Fuente de los 4 Ríos (Fontana dei Quattro Fiumi), que simboliza los ríos Ganges, Danubio, Nilo y de la Plata; la fuente está en el centro de la Piazza Navona. También en 05, la Basílica de Sta. María en Cosmedin, del siglo VI, donde se encuentra la Boca de la Verdad (Bocca della Verità). En 06, varios ángulos de la Isla Tiberina, que fue arreglada para parecer un barco, sobre el río Tiber. Abajo, panorámicas de la isla, vista desde sus extremos, en el Ponte Palatino (foto 1) y el Ponte Garibaldi (2).
More photos of Rome. In image 05, nearing sunset at the Fountain of the Four Rivers (Fontana dei Quattro Fiumi), which symbolises the rivers Ganges, Danube, Nile and de la Plata; the fountain is at the centre of Piazza Navona. Also in 05, the Basilica of Santa Maria in Cosmedin, built in the 6th century, and which contains the Mouth of Truth (Bocca della Verità). In 06, various views of the Tiber Island, modeled to look like a boat. Below, panoramic views of the island, seen from its endpoints, on the Ponte Palatino (photo 1) and the Ponte Garibaldi (2).

Roma. 2009 (1)

2009-09-06T08:24:00.005-05:00

Fotos de la ciudad eterna, Roma. En las imágenes 01 y 02, la Basílica de Santa María de los Ángeles y de los Mártires (Santa Maria degli Angeli e dei Martiri), del siglo XVI, diseñada por Miguel Ángel, y construida sobre una parte de las antiguas Termas de Diocleciano (estas Termas tenían capacidad para más de 3000 personas). En 01, detalles del reloj solar en el interior de la basilica; un poco arriba del centro de la foto de la parte inf. der. puede verse el agujero por donde entra el sol en su cenit, proyectando su luz sobre el meridiando marcado en el piso. En la parte inf. der. de 02, parte de las Termas que aún permanece, aunque sin el techo original, y ahora convertida en museo.
Photos of the eternal city, Rome. In images 01 and 02, the 16th-century Basilica of St. Mary of the Angels and the Martyrs (Santa Maria degli Angeli e dei Martiri), designed by Michelangelo and built over parts of the Baths of Diocletian (these Baths had a capacity of more than 3000 people). In 01, details of the sundial inside the basilica; a little above the centre of the photo in the lower right corner can be seen the hole where sunlight comes in when the sun is at its cenit, projecting its light over the meridian line on the ground. In the lower right corner of 02, one part of the Baths that still remains, but without the original roof, and now is a museum.

En 03, otra parte de las Termas, que actualmente es el Museo Nacional Romano, el cual tiene una colección arqueológica con objetos de los siglos V A.C. al III D.C; también en 03, unos andenes en la estación Termini, muy cerca de las Termas. En 04, una foto nocturna del Coliseo, tomada desde aquí.
In 03, another part of the Baths, which currently is the National Museum of Rome and has an archaeological collection from the centuries V B.C. to III A.C.; also in 03, a view of trains in the Termini station, very close to the Baths. In 04, a night view of the Colosseum, seen from here.

Madrid-Roma. 2009

2009-08-28T11:42:00.004-05:00

Fotos aéreas tomadas en un vuelo entre Madrid y Roma. Arriba, Madrid vista desde el oriente. En 01, acercamiento a la parte norte de la ciudad, donde puede verse la línea formada por los edificios a lo largo del Paseo de la Castellana y las torres del Distrito de Castilla, a la derecha (se ve también el estadio Santiago Bernabeu, hacia el lado izquierdo) y, detrás, el inmenso parque Casa de Campo. En 02: en primer plano, la base aérea de Torrejón de Ardoz, luego el aeropuerto de Barajas y luego la ciudad completa. Abajo, arrivando a Italia. En 03 (mitad sup.) la costa de Fregene, con Roma visible detrás, y (mitad inf.) la ciudad de Cerveteri con el Lago de Bracciano a la distancia. En 04, entrando a Italia justo al norte de Ladispoli, que se ve arriba del extremo del ala.
Aerial photos taken during a flight between Madrid and Rome. Above, views of Madrid, from the East. In 01, a closeup of the northern part of the city, where one can see the line formed by the buildings along the Paseo de la Castellana and the tall buildings at the Castilla District, to the right (also visible, the Santiago Bernabeu stadium, to the left) and, just behind, the huge park Casa de Campo. In 02: in the foreground, the Torrejón de Ardoz air base, then Madrid's Barajas airport and then the whole city of Madrid. Below, arriving to Italy. In 03, upper half, the coast of Fregene, with Rome on the background; in the lower half, the town of Cerveteri, and the Lake of Bracciano on the background. In 04, entering Italy just to the north of Ladispoli, seen above the tip of the wing.

Alcalá de Henares, 2009 (3)

2009-08-24T14:53:00.008-05:00

Más fotos de Alcalá, España. En la imagen 09, la Plaza de los Irlandeses y la Puerta de Madrid, del siglo XVIII, contraparte de la conocida Puerta de Alcalá (mostrada aquí) en Madrid, siendo puntos extremos del camino entre ambas ciudades. Junto a la puerta, y como parte de las murallas de la ciudad, el Palacio Arzobispal, mostrado también en 10.
More pictures of Alcalá, in Spain. In image 09, the Square of the Irish and the 18th-century Madrid Gate, counterpart of Madrid's well known Alcalá Gate (shown here), being the endpoints of the road joining both cities. Next to the Gate, and as a part of the city walls, the Archbishop's Palace, shown also in 10.

En 11, estatuas junto al Palacio: la reina Isabel I de Castilla (Isabel la Católica) y su hija, la Infanta Catalina de Aragón, nacida en este palacio, y después reina de Inglaterra en el siglo XVI; también, el Torreón de Tenorio (esq. inf. der.). En 12, la Plaza de las Bernardas, el Arco de San Bernardo y (esq. inf. der.) la parte trasera de la Iglesia de Santa María.
In 11, statues just outside the Palace: the queen Isabella I of Castile (known as the Catholic) and her daughter Catherine of Aragon, born in this palace and later queen of England, in the 16th century; also, the Tower of Tenorio (lower right). In 12, the Square of the Bernardine nuns, the Arch of St. Bernard, and (lower right) the back of St. Mary's church.

Alcalá de Henares, 2009 (2)

2009-08-20T17:14:00.006-05:00

Continúan las fotos de Alcalá, en España. En la imagen 04, la Plaza de Cervantes y (esq. sup. izq.) la Capilla del Oidor, que actualmente es una sala de exposiciones. En 05, parte superior, un cuadro del Quijote y un mapa de Alcalá, del año 1565, en el interior de dicha capilla. También, el edificio del Ayuntamiento y una estatua de Luis Astrana Marín, uno de los más importantes biógrafos de Cervantes.
Continuation of the series of photos of Alcalá, in Spain. In image 04, the Cervantes Square and (upper left corner) the Capilla del Oidor, currently an exposition centre. In image 05, upper half, the Quixote and a map of Alcalá as it was in the year 1565, both seen inside the Capilla. Also, the Town Hall building and a sculpture of Luis Astrana Marín, one of the main biographers of Cervantes.

En 07, partes del interior de la casa natal de Miguel de Cervantes. En 08, la Catedral Magistral de los Santos Niños Justo y Pastor, ejecutados en este lugar en el año 304 (la Catedral se construyó en el 1514).
In 07, parts of the interior of the birthplace of Miguel de Cervantes. In 08, the Cathedral (which has the special title of Magistral) of the (children) Saints Justus and Pastor, killed in this place in the year 304 (the Cathedral was built in 1514).

Alcalá de Henares, 2009 (1)

2009-08-15T08:45:00.008-05:00

Fotos de Alcalá de Henares, ciudad ubicada entre Madrid y Guadalajara (ver también esta y esta entradas). En la imagen 01: un puente peatonal cerca de la estación de trenes; el Museo Cisneriano (Palacio Laredo); gasolinera conocida como el OVNI, detrás de una glorieta con una figura del Quijote. En 02, nidos de cigüeñas, encontrados por toda la ciudad. En 03, la fachada del Colegio Mayor de San Ildefonso, núcleo de la Universidad de Alcalá (Universidad Cisneriana de Alcalá de Henares), una de las más importantes de España (aquí un poco de su historia), y la torre que queda de la parroquia de Santa María la Mayor. En 06, detalles de la estatua de Cervantes, ilustrando partes del Quijote, en la Plaza de Cervantes.
Photos of Alcalá de Henares, a city located between Madrid and Guadalajara (see also this and this entries). In image 01: pedestian bridge close to the train station; the Cisnerian Museum (Laredo Palace); a petrol station (known as "the UFO") behind a roundabout with a statue of the Quixote. In 02, stork nests, which can be seen all over the city. In 03, façade of the Colegio Mayor de San Ildefonso, core of the Alcalá University (Universidad Cisneriana de Alcalá de Henares), one of Spain's most important Universities (a little history, here), and the remaining tower of the Santa María la Mayor parish. In 06, details of the Cervantes statue, depicting passages of the Quixote, in the Cervantes square.

Varias, Madrid. 2008-2009

2009-08-11T11:59:00.006-05:00

Arriba, dos panorámicas. Primero, una vista de prácticamente todo Madrid (tomada desde este punto; haciendo zoom puede verse el lugar exacto): del lado izq. puede verse la sierra (con algo de nieve) al norte de la ciudad, al centro se distinguen los altos edificios de la zona de Chamartín y, a la derecha, el sur de la ciudad. Debajo, una panorámica del Palacio Real, visto desde aquí. En la imagen 40, neblina en la ciudad y fotos en el centro: la Torre de Madrid vista desde el Palacio Real, y una conocida esquina en la calle de Arenal, cerca de la Ópera (o Teatro Real). En 41, la estatua de Felipe IV, en la Plaza de Oriente, entre la Ópera y el Palacio.
Above, two panoramic views. First, a view of practically all of Madrid (taken from this point; zooming in you can see the exact place): on the left side is visible the mountain range (with some snow on the top) to the north of the city; to the centre, the tall buildings of the Chamartin district; to the right, the city south. The other is a panoramic view of the Royal Palace, seen from here. In image 40, some mist in the city, and pictures in the city centre: the Madrid Tower seen from the Royal Palace, and a well known corner along Arenal street, close to the Opera (or Royal Theatre). In 41, statue of Felipe IV at Plaza de Oriente, between the Opera and the Palace.

Luna en Madrid, 2009

2009-08-08T10:45:00.006-05:00

Varias fotos de la luna sobre Madrid. En las imágenes 37 a 39, una secuencia, que abarca 7 minutos, de la luna casi llena, poniéndose mientras el sol sale por el lado opuesto del cielo.
Several photos of the Moon over Madrid. In images 37 to 39, a sequence covering 7 minutes of an almost full Moon, setting as the Sun rises on the opposite side of the sky.

Lübeck, 2009 (5)

2009-08-03T12:33:00.006-05:00

Finaliza la serie de fotos de Lübeck, en Schleswig-Holstein, Alemania. Ahora, fotos de la Catedral (Lübecker Dom), ubicada aquí, al sur de la ciudad antigua. En la foto 19, una vista desde este punto. En 20, sus dos torres, tal como se ven ahora y como se veían en 1942 tras los bombardeos a la ciudad; el texto de la foto (ampliado aquí) dice: "La noche del Domingo de Ramos de 1942, el 29 de marzo, la Catedral sufrió grandes daños debido al ataque aéreo a Lübeck". También en la foto, el reloj de la iglesia, que data de 1628.
Here ends the series of photos of Lübeck, in Schleswig-Holstein, Germany. This time, photos of the Cathedral (Lübecker Dom), located here, in the old city's southern part. In photo 19, a view from this point. In 20, the cathedral's two towers, as they look today and as they looked in 1942, after bombings over the city; the (zoomed in) text on the picture says: "On the night of Palm Sunday in 1942, the 29th of March, the Cathedral was heavily damaged because of the air raid in Lübeck. Also in the picture, the church clock, from 1628.

En 21, otras vistas de la catedral, y este edificio, también mostrado en 22, así como este otro, construido prácticamente sobre el agua.
In 21, other views of the cathedral, and this building, also shown in 22, as well as this other, which stands practically on the water.

Lübeck, 2009 (4)

2009-07-28T12:14:00.003-05:00

Más fotos de Lübeck, Alemania. En la imagen 15, esq. inf. der., el museo de arte e historia del arte Santa Ana (St.-Annen-Museum), que originalmente fue un claustro agustino.
More pictures of Lübeck, Germany. In image 15, lower right part, the St. Anne museum of arts and art history, which originally was an augustinian cloister.

Abajo, una vista panorámica hacia la ciudad, desde aquí; puede verse la torre de la iglesia de San Egidio, la cual se ve también en la imagen 17. En 17, el río Trave rodeando Lübeck por el sureste (parece que tomé la foto con la lancha al mismo tiempo que el satélite, jaja), y un monumento recordando a Jürgen Paul Prahl, un carnicero ejecutado aquí por los franceses en 1813, durante la ocupación francesa (es una historia poco usual, aunque sólo la he encontrado en alemán). En la parte inferior de 18, una réplica moderna de Mühlentor, la puerta sur de la ciudad, y un modelo de la puerta (de hecho, la parte externa de la puerta, pues también hubo una puerta "media" y una "interior", llamadas así por sus posiciones, cada una más cercana a la ciudad).
Below, a panoramic view towards the city, from here; the tower of St. Giles's church is visible, and also in image 17. In 17, the Trave river, going around the city on the southeast side (it seems that I took the picture with the boat at the same time as the satellite did, hehe), and a memorial to Jürgen Paul Prahl, a butcher who was executed here by the french in 1813, during the french occupation (it's an odd story, though I've found it only in German). In the lower part of 18, a modern replica of the outer Mühlentor, the south gate to the city, and a model of the outer gates (there were also "middle" and "inner" gates, named that way according to their positions, each one closer to the city).

Lübeck, 2009 (3)

2009-07-24T11:38:00.008-05:00

Más fotos de Lübeck, Alemania. En la imagen 11, parte sup. izq., la entrada principal del Burgkloster, un foro para el arte; en la parte sup. der., la Ernestinenschule (escuela), en la esquina noroeste de la plaza Koberg; en la esq. inf. der., el puente levadizo (Hubbrücke) sobre el río Trave, al norte de la ciudad, junto a la Burgtor (mostrada en la mitad sup. de la imagen 12), una de las entradas a la ciudad. También en 12, el Burgkloster visto sobre la Grosse Burgstrasse (Strasse=calle).
More photos of Lübeck, Germany. In image 11, upper left part, the main entry to the Burgkloster, an arts forum; in the upper right part, the Ernestinenschule, a school located at the northwest corner of the Koberg square; in the lower right part, the bascule bridge (Hubbrücke) over the Trave river, to the north of the city, by the Burgtor (shown in the upper half of image 12), one of the city's gates. Also in 12, the Burgkloster seen along the Grosse Burgstrasse (Strasse=street).

En 13, el Hospital del Espíritu Santo (Heiligen-Geist-Hospital), uno de los más antiguos en todo el mundo, construido en 1286, en la plaza Koberg. En 14: inclinación en una torre del Hospital (esq. sup. izq.); la Burgtor, construida en 1444, vista desde adentro de la ciudad (esq. inf. izq.); y el edificio del Burgkloster (mitad der.). Burgtor y Holstentor (ver esta entrada) son las únicas entradas a la ciudad medieval fortificada de Lübeck que quedan de pie.
In 13, the Hospital of the Holy Spirit (Heiligen-Geist-Hospital), one of the world's oldest, built in 1286, at Koberg square. In 14: (upper left) a tilt in a tower of the Hospital; (lower left) the Burgtor, built in 1444, seen from inside the city; (right half) the Burgkloster building. Burgtor and Holstentor (see this entry) are the only gates remaining of Lübeck's medieval fortifications.

Lübeck, 2009 (2)

2009-07-21T09:34:00.007-05:00

Más fotos de Lübeck, en Schleswig-Holstein, el estado más al norte de Alemania. Aquí, el centro de la ciudad, en el área del mercado (Kohlmarkt; en esta página hay fotos antiguas). En la imagen 07, la plaza con la iglesia de Sta. María, de estilo gótico (fue construida entre 1250 y 1350, y destruida casi por completo en 1942; más, en inglés, aquí) al fondo. En 08, otro ángulo de la iglesia y la casa de Ayuntamiento (Rathaus), cuya construcción inició poco después del año 1226 (año en que Lübeck fue declarada ciudad imperial libre). En 09, escaleras renacentistas, del siglo XVI, en la parte trasera de la Rathaus. En 10, la iglesia de Sta. María vista desde la calle peatonal Schrangen, frente al centro comercial Königpassage ("Pasaje del Rey").
More pictures of Lübeck, in Germany's northernmost state, Schleswig-Holstein. Here, the city centre, in the area of the Market (Kohlmarkt; in this page you can see old pictures of the area). In image 07, the square, with St. Mary's church (built, in Gothic style, between 1250 and 1350, and almost completely destroyed in 1942; more info, here) in the background. In 08, another view of St. Mary's, and the City Hall (Rathaus), whose construction began shortly after the year 1226 (when Lübeck was declared a free imperial city). In 09, the 16th century Renaissance steps in the back of the Rathaus. In 10, St. Mary's seen from the (pedestrian only) Schrangen street, in front of the Königpassage ("King's Passage") shopping centre.

Lübeck, 2009 (1)

2009-07-15T11:26:00.008-05:00

Inicia una serie de fotos de la ciudad alemana de Lübeck, famosa por sus mazapanes. Lübeck está al noreste de Hamburgo. En la imagen 01, unas vistas desde el tren, y la estación de trenes de Lübeck. En 02: una estatua del emperador Guillermo II (Wilhelm II); el Puente de las Figuras (Puppenbrücke, el primer puente de piedras en la ciudad); la iglesia de San Pedro (Petrikirche); y una maqueta de Holstentor como se veía en 1550 (aunque se dice que la puerta pudo originarse en 1376).
Start of a series of photos of the city of Lübeck, of marzipan fame. Lübeck is located to the northeast of Hamburg, Germany. In image 01, landscapes from the train, and the train station. In 02: statue of the emperor Wilhelm II; the Puppets Bridge (Puppenbrücke, Lübeck's first stone bridge); the church of St. Peter (Petrikirche); and a model of the Holstentor city gate as it was in the year 1550 (although the gate is believed to have originated in 1376).

En 03, una vista de Holstentor, una de las puertas de la ciudad antigua. Su inclinación es debido al hundimiento que ha sufrido con el tiempo (aquí hay más sobre esto, en inglés). Detrás se ven las torres (de izq. a der.) de las iglesias de Sta. María (Marienkirche), San Pedro (Petrikirche) y San Egidio (?) (Aegidienkirche). Compárese con esta foto, de 1958.
In 03, a view of the Holstentor, one of the ol city's gates. It's tilted because of sinking suffered through the years (more about it, here). Behind it, from left to right, the towers of the St. Mary (Marienkirche), St. Peter (Petrikirche) and St. Giles (Aegidienkirche) churches. Compare with this picture, from 1958.

En 04, la puerta Holstentor vista desde la ciudad, y los "Saltzspeicher" junto al río Trave, edificios de los siglos 16 a 18, donde se guardaba la sal proveniente de Lüneburg, antes de ser enviada por mar a otros puertos del mar Báltico. En la mitad sup. de 05, Petrikirche (aquí más información, en alemán, pero con fotos históricas muy buenas); la vista frontal de la iglesia es de hecho una composición de 2 fotos, pues no cabe en mi lente de 18 mm; en la parte inf. der., el museo de marionetas. En 06 puede verse al fondo la iglesia de San Jacobo (Jakobikirche), al norte de la ciudad.
In 04, the Holstentor gate seen from the city, and the "Salzspeicher" by the Trave river, 16th-18th century storehouses where salt coming from Lüneberg was kept until shipped to other ports in the Baltic sea. In the upper half of 05, Petrikirche (more on it, here, in German, but with very good historical pictures); the frontal view of the church is actually a composite of 2 photos, since it doesn't fit in my 18 mm lens; in the lower right part, the puppet museum. In 06 can be seen the tower of St. Jacob's church (Jakobikirche), to the north of the city.

Hamburg, 2009 (2)

2009-07-08T15:01:00.007-05:00

En la imagen 05, la iglesia de San Nicolás (Nikolai; más info, en inglés, aquí), que no fue reconstruida después de la 2a. guerra mundial, quedando sus ruinas como recordatorio de la destrucción causada por los bombardeos a la ciudad. En 06, las iglesias de San Jacobo (Jacobi), al lado izq. de la imagen, y San Miguel (Michaelis, y también llamada "Michel"), en el centro y derecha. La iglesia de San Jacobo está junto a la calle Mönckeberg (Mönckebergstrasse), una de las principales calles comerciales de Hamburgo, y que une la estación de trenes principal con el edificio del Ayuntamiento. Desde la torre de Sn. Miguel, que tiene 132 m de altura, se tienen grandes vistas del puerto y la ciudad.
In image 05, the St. Nicholas (Nikolai; more info here) church, which was not rebuilt after WWII, and remains in ruins as a memorial on the destruction caused by the bombings in the city. In 06, the St. Jacobi (left part of the image) and St. Michael (Michaelis, or "Michel") churches. Jacobi's church lies close to the Mönckeberg street (Mönckebergstrasse), one of Hamburg's main shopping streets, and which goes from the main train station to the Town Hall. From Michel's tower, with a height of 132 m, one has great views of the port and the city.

En 07, una vista, desde aquí, hacia la torre con antenas de radio y TV, en el parque Planten un Blomen, cerca de la estación Dammtor. En 08, el Teatro Alemán (Deutsches Schauspielhaus), uno de los principales de Alemania, cerca de la estación de trenes principal (Hauptbahnhof), mostrada abajo.
In 07, a view, from here, of the TV and radio communications tower, in the Planten un Blomen park, close to the Dammtor station. In 08, the city's German Theatre (Deustches Schauspielhaus), one of Germany's main theatres, which is close to the main train station (Hauptbahnhof), shown below.

Hamburg, 2009 (1)

2009-07-03T10:47:00.007-05:00

Fotos nocturnas de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania. En la imagen 01, el monumento a Bismarck, ubicado aquí, cerca de Landungsbrücken, los muelles en el río Elba; también, el edificio del Ayuntamiento (Rathaus en alemán) y el recientemente construido centro comercial "Europa Passage", de 5 pisos, muy cerca del Parlamento. En 02, varias vistas a lo largo de la calle Reeperbahn, en la zona de Sankt Pauli, el centro de la vida nocturna de Hamburgo.
Night shots of the city of Hamburg, in northern Germany. In image 01, the Bismarck memorial, located close to the Elbe landing bridges (Landungsbrücken); also, the Rathaus (Town Hall) building in the heart of the city, and the recently built 5-story Europa Passage shopping centre, very close to the Rathaus. In 02, views along the Reeperbahn street, in the Sankt Pauli district, the centre of Hamburg's night scene.

En 03, la Plaza de los Beatles (Beatles Platz; todavía no está en las fotos de satélite, pues se inauguró a fines del 2008), en plena Reeperbahn, cerca de los clubs donde tocaron los Beatles a principios de los 60, antes de la beatlemanía. La plaza, por la que circulan vehículos, tiene forma de disco de acetato y tiene las siluetas de John, Paul, George, un "híbrido" de Ringo y Pete Best y, a un lado, Stu. En 04, el Ayuntamiento con el "Pequeño Alster" (kleinen Alster) en el frente, y una exposición de 10 segundos del barco museo Rickmer Rickmers, en el río Elba.
In 03, the Beatles Place (Beatles Platz), on the Reeperbahn (but still not on the satellite views, because it was just finished at the end of 2008), close to the clubs where the Beatles performed by the beginning of the 60's, before beatlemania started. The square, which is open to vehicular transit, has the shape of a vinyl record and silhouettes of John, Paul, George, a "hybrid" of Ringo and Pete Best and, to one side, Stu. In 04, the Town Hall with the "Small Alster" (kleinen Alster) in the foreground, and a 10-second exposure of the Rickmer Rickmers museum boat on the Elbe river.

Madrid-Hamburg. 2009

2009-06-29T09:18:00.009-05:00

Fotos de vistas aéreas en vuelo entre Madrid, España, y Hamburgo, Alemania. En las imágenes 01 y 02 puede notarse que el espacio aéreo europeo es muy transitado; pueden verse aviones pasar frecuente y notoriamente cercanos entre sí.
Aerial views from a flight between Madrid, Spain, and Hamburg, Germany. In images 01 and 02 one can notice the heavily transited european aerial space; one sees airplanes passing by frequently and notoriously close to each other.

En 03 y 04, vistas de los Pirineos, entre España y Francia.
In 03 and 04, views of the Pyrenees, between Spain and France.

En 05, el río Elba, a la altura de Haseldorf, al Oeste de Hamburgo, y el aeropuerto de Hamburgo, visto desde el norte, con la ciudad detrás... el aterrizaje con fuerte viento lateral fue "interesante" :) En 06, la central nuclear de Trillo, la más moderna de España, ubicada junto al río Tajo (el mismo que rodea a Toledo) cerca de Madrid, al Este de Guadalajara; también, el embalse de Entrepeñas, un poco al sur de Trillo, sobre el mismo río.
In 05, the Elbe river, close to Haseldorf, to the West of Hamburg, and the Hamburg airport, seen from the north, with the city behind it... by the way, the landing, with some side wind, was a thriller :) In 06, the Trillo nuclear power plant, Spain's most modern plant, located very close to the Tagus river (the same river that surrounds Toledo), to the East of Madrid and Guadalajara; also in the image, the Entrepeñas reservoir, a bit to the south of Trillo, on the same river.

Ávila. 2009 (4)

2009-06-22T09:51:00.004-05:00

Finaliza la serie de fotos de Ávila, España. En la imagen 13, una secuencia del anochecer, abarcando cerca de 1 hora, viendo desde los Cuatro Postes. En la 14, otro par de fotos nocturnas; la de abajo, desde un punto un poco distinto.
Here ends the series of photos of Ávila, Spain. In image 13, a sequence of nightfall, spanning about one hour, as seen from the Four Posts. In 14, a pair of night shots; the lower one, from a slightly different point.

Ávila. 2009 (3)

2009-06-12T15:35:00.008-05:00

Más fotos de la ciudad española de Ávila. En la imagen 08, la Plaza del Mercado Chico, con el Ayuntamiento en uno de sus lados. En la esq. inf. der. de 09, un recordatorio, en el parque del Rastro (al sur de la ciudad), de que Ávila forma parte de las ciudades del "Camino de la Lengua Castellana" (más información, aquí).
More pictures of the Spanish city of Ávila. In image 08, the Mercado Chico square (literally, the "small market"), with the Town Hall in one of its sides. In the lower right part of 09, a landmark at the Parque del Rastro (south of the city), showing that Ávila is one of the cities forming the "Route of the Spanish Language" (more info, here).

En 11, el río Adaja, al poniente de la ciudad. En 12, los "Cuatro Postes", fuera de las murallas, desde donde se tiene una excelente vista de la ciudad (aquí algo de la historia e importancia de este monumento).
In 11, the Adaja river, to the west of the city. In 12, the "Four Posts", outside the city walls; this point provides a great view of the city (here are a few words about the history and importance of this shrine).

Ávila. 2009 (2)

2009-06-05T17:47:00.006-05:00

Más fotos de la ciudad de Ávila, en España. En la imagen 01, la basílica de San Vicente, justo a las afueras de las murallas de la ciudad. En 02 y 03, partes de la muralla cercanas al parque de San Vicente. En la mitad inf. de 03 y la parte der. de 07, la Catedral de Ávila, comenzada a fines del siglo XI, ubicada aquí, en una de las entradas a la ciudad. En la esquina inf. izq. de 06, el Torreón del Palacio de los Guzmanes, del siglo 16.
More pictures from Ávila, in Spain. In image 01, the San Vicente basilica, just outside the city walls. In 02 and 03, parts of the walls close to the San Vicente park. In the lower half of 03, and the right part of 07, Ávila's Cathedral (its construction started at the end of the 11th century), located here, by one of the city's gates. In the lower left corner of 06, the 16th century Tower of the Palace of los Guzmanes.

Ávila. 2009 (1)

2009-05-26T11:14:00.008-05:00

Comienza una serie de fotos de la ciudad de Ávila, en la comunidad española de Castilla y León. Esta ciudad se caracteriza por conservar completa su muralla medieval, mostrada en las fotos de esta entrada. Arriba, vistas desde diversos puntos afuera de la ciudad (desde aquí, aquí y aquí, de arriba a abajo). En la esq. inf. izq. de la imagen 04, el convento de Santa Teresa (más información, en inglés, aquí), patrona de la ciudad y de España. En 05, vistas de la muralla desde adentro de la ciudad.
Here begins a series of photos from Ávila city, in the spanish community of Castile and Leon. This city is characterised by its medieval city walls, which still stand complete, and are shown in this entry. Above, views from diverse points outside the city (from here, here, and here, from top to bottom). In the lower left corner of image 04, the convent of St. Theresa (patron saint of the city, and of Spain; more on this, here). In 05, views of the walls from inside the city.

Arganzuela-Planetario. 2009 (3)

2009-05-21T15:06:00.005-05:00

Más fotos del parque Enrique Tierno Galván, justo al sur de la estación de Atocha, en Madrid. En las imágenes de abajo, la zona junto al Museo del Ferrocarril, el cual se muestra en la mitad sup. de la imagen 34 y se ubica en lo que fue la estación de trenes más antigua de Madrid. Los trenes en estas fotos están afuera del museo.
More pictures of the Enrique Tierno Galván park, to the south of Madrid's Atocha station. In the images below, the zone closest to the Railway Museum, which is shown in the upper half of image 34 and is located at the oldest train station in Madrid. The trains shown here are outside the museum.

Arganzuela-Planetario. 2009 (2)

2009-05-18T15:53:00.006-05:00

Más fotografías en el parque Enrique Tierno Galván, de Madrid. En las imágenes 29 y 30, el Planetario de Madrid. En la 31, la sala IMAX, cercana al Planetario. También en 31 y el centro de 30, la zona del memorial con la escultura de Enrique T. G.
More photographs at the Enrique Tierno Galván park, in Madrid. In images 29 and 30, Madrid's Planetarium. In 31, the IMAX theatre, located close to the Planetarium. Also in 30 and in the central part of 30, the memorial zone dedicated to Enrique T. G.

Arganzuela-Planetario. 2009 (1)

2009-05-14T12:48:00.008-05:00

Fotos del Parque Enrique Tierno Galván, en el distrito de Arganzuela, en la zona sur de Madrid (no lejos de la estación de trenes de Atocha). En la imagen 24, un modelo del sistema solar dentro de la estación de metro Arganzuela-Planetario, y un puente peatonal, el cual tiene una zona de escalada en su parte inferior.
Photos of the Enrique Tierno Galván park in Madrid's southern district of Arganzuela (not far from the Atocha train station). In image 24, a model of the Solar System inside the Arganzuela-Planetario subway station, and views of a pedestrian bridge, a part of which is a climbing wall on the underside.

En la imagen 25, parte sup. izq., la torre del Observatorio del Planetario de Madrid; en la parte inf. izq., una vista hacia el Museo del Ferrocarril, hacia el norponiente (pueden verse al fondo, del lado derecho, la torre roja de la iglesia de la Santa Cruz, cerca de la Plaza Mayor, y la Torre de Madrid, en la Plaza de España). En 27 puede verse parte del Planetario, detrás del puente.
In image 25 (upper left), the Observatory tower of Madrid's Planetarium; in the lower left part, a view towards the Rail Museum, to the northwest (in the background are visible, to the right, the red tower of the Santa Cruz church, close to Plaza Mayor, and the Madrid Tower, in Plaza de España). In 27, a part of Madrid's Planetarium can be seen behind the bridge.

Abajo, una vista hacia el norte, desde el mismo puente.
Below, a view northwards, from the same bridge.

Guadalajara, Esp. 2009 (3)

2009-05-07T15:58:00.008-05:00

Algunas fotos más de la ciudad española de Guadalajara. En la mitad superior de la imagen 12, una parte del parque Barranco del Alamín, incluyendo el Torreón del Alamín, una de las antiguas entradas a la ciudad, ubicado aquí; en la mitad inferior de la imagen, el parque de la Huerta de San Antonio, con el Torreón de Alvar Fáñez, que vigilaba otra de las entradas a la ciudad. En 13, el Panteón de la Duquesa de Sevillano, terminado a principios del siglo 20 (aquí la vista satelital).
Some more photos of Spain's Guadalajara city. In the upper half of image 12, parts of the Barranco del Alamín park, including the Alamín Tower, one of the old city gates, located here; in the lower half of the image, the park of San Antonio's Garden, with the Alva Fáñez Tower, guarding another of the city's gates. In 13, the Pantheon of the Duchess of Sevillano, finished on the first years of the 20th century (here's the satellital view).

En 14, yendo del parque de San Roque (junto al Panteón anterior) al parque de la Concordia, siguiendo el Paseo y la Calle de San Roque. En 15, el parque de la Concordia y la plaza de toros. En 16, la iglesia de San Ginés (esq. sup. izq.) y la iglesia de San Nicolás el Real (esq. inf. der.).
In 14, going along the San Roque Street, from the San Roque park (to one side of the Pantheon above) to the Concordia park. In 15, the Concordia park and the bullfighting ring. In 16, the San Ginés (upper left corner) and San Nicolás el Real (lower right) churches.

Guadalajara, Esp. 2009 (2)

2009-04-30T20:12:00.006-05:00

Fotos del Palacio de los Duques del Infantado, en Guadalajara, España. Aquí hay más información sobre el palacio. En la imagen 05 puede verse la fachada y parte de los jardines; en la 06, el patio de los leones; en la 07, algunos detalles; en 09, una maqueta de una construcción antigua típica de la zona.
Photos of the Palace of the Infantado, in Guadalajara, Spain. Here is some info about the palace. In image 05 one can see the façade and parts of the gardens; in 06, the Lions' Courtyard; in 07, some close-ups; in 09, a scale model of a typical old construction in the area.

Guadalajara, Esp. 2009 (1)

2009-04-25T11:26:00.007-05:00

Fotos de la ciudad de Guadalajara, en el centro de España, muy cerca de Madrid. En las imágenes 01 y 02, la estación de trenes y el puente árabe (del siglo IX) sobre el río Henares, junto a un moderno puente, recién construido (aún no está en las imágenes de satélite).
Photos of the city of Guadalajara, in central Spain, very close to Madrid. In images 01 and 02, the train station and the arab bridge (from the 9th century) over the Henares river; the curved bridge has been recently constructed to the side of the old one (the satellite images still don't show the new one).

En la imagen 03, parte de las ruinas de la Alcazaba, y la plaza de los Caídos en la Guerra Civil (aquí una vista satelital de la zona). En 04, celebraciones del Carnaval, que recorren la Calle Mayor, llegando al Palacio del Duque del Infantado. En la esq. sup. izq. de 10, el Ayuntamiento; en el lado derecho de 11, la Concatedral de Santa María, del siglo XIV; también, la fuente en la Plaza de Bejanque y, detrás, a lo alto, la iglesia y convento de San Francisco (más información aquí).
In image 03, ruins of the Alcazaba ("castle"), and the Square of the Fallen in the Civil War (a satellital view of the area, here). In 04, celebrations of Carnival; the parade goes along the Calle Mayor (Main Street), ending at the Palace of the Dukes of El Infantado. In the upper left corner of 10, the Town Hall; in the right half of 11, St. Mary's Co-cathedral, built in the 14th century; also, the fountain at the Bejanque Square and, in the background, on higher grounds, the San Francisco church and convent (more info here, only in Spanish, though).

Gruyères. 2009 (2)

2009-04-22T17:51:00.006-05:00

Más fotos de Gruyères, en el cantón suizo de Fribourg. En la imagen 03, el museo Giger, o "museo Alien" (sólo el exterior, pues las fotografías en el interior no están permitidas); el artista suizo H. R. Giger diseñó el extraterrestre para las películas de la serie Alien; nótese que incluso el suelo tiene diseños alusivos. En la esq. inf. der., una ventana del Café Alien, diseñado también al estilo Alien. En 04, 05 y 06, el castillo de Gruyères.
More pictures of Gruyères, in the swiss canton of Frigourg. In image 03, the Giger museum, or Alien museum (only the outside is shown, since photographs in the interior are forbidden); the swiss artist H. R. Giger designed the Alien creatures for the movie series; notice that even the floor has engravings on the same style. In the lower right corner, a window of the Alien Bar, designed also as an Alien ship. In 04, 05, and 06, the Gruyères Castle.

En la imagen 61, la ciudad medieval, vista desde el castillo.
In image 61, the medieval town, as seen from the castle.

Gruyères. 2009 (1)

2009-04-21T12:58:00.007-05:00

Fotos del pueblo medieval de Gruyères, en Suiza, famoso principalmente por sus quesos, y ubicado sobre una pequeña montaña. En las imágenes 01 y 07, unas vistas a los alrededores; en 02 y 08, el pueblo medieval, básicamente una calle, con su plaza y una fuente.
Photos of the medieval town of Gruyères, in Switzerland, of fame mainly because of the cheeses produced here, and is situated on top of a small hill. In images 01 and 07, some views around; in 02 and 08, the medieval town, basically one street with a square and a fountain.

Hasta abajo, una vista hacia el norte, viendo la villa de Epagny, que cuenta con un aeródromo de donde salen vuelos turísticos para recorrer los alpes.
At the bottom, a view to the North, looking at the Epagny village, which has an aerodrome from which small planes take trips around the Alps.

Fribourg, Suisse. 2009 (2)

2009-04-16T18:45:00.007-05:00

Más fotos de la ciudad de Friburgo, en Suiza. Arriba, una panorámica de la parte baja, con el río Saane o Sarine. En la parte izq. de la imagen 05, la Calle de los Esposos (Rue des Epouses) y la torre de la Catedral de San Nicolás; en la parte derecha, el Edificio del Ayuntamiento y un acercamiento al campanario en su torre.
More photos of the Swiss city of Fribourg. Above, a panoramic view of the lower part of the city, along the Saane (or Sarine) river. In the left part of image 05, the Rue des Epouses (Street of the Spouses) and the tower of St. John's Cathedral; in the right half, the Town Hall building and a close-up of its tower.

En la parte sup. de 06, las "Escaleras del Colegio" (Escaliers du Collège), que llevan de la calle Lausanne (Lausannegasse) a la Iglesia y Colegio de San Miguel; nótense las "estalactitas" de agua congelada en la fuente. En la parte inf. de 06, escaleras que unen los extremos de la ruta del funicular, y una vista hacia el Parlamento y la Catedral. En 07, los puentes de San Juan (arriba), del siglo 18, y de Gottéron (abajo), y el edificio del Servicio Arqueológico, del otro lado del río.
In the upper part of 06, the "College Steps" (Escaliers du Collège), which join Lausanne street (Lausannegasse) with the Church and College of St. Michael; notice the ice "stalactites" in the fountain. In the lower part of 06, stairs joining the two ends of the funicular's path, and a view towards the Town Hall and the Cathedral. In 07, the 18th century St. John (upper part) and modern Gotterón (lower part) bridges, as well as the Archaeological Service building, on the other side of the river.

Fribourg, Suisse. 2009 (1)

2009-04-15T15:42:00.008-05:00

Ciudad de Friburgo (vista de satélite, aquí), capital del Cantón de Friburgo, en Suiza. Más conocida por su Universidad, la cual es además la única universidad católica de Suiza. En la imagen 01, cuadrante inf. der., una escultura, en la Universidad, "en homenaje a Roma, la ciudad eterna", ciudad hermandada a Friburgo.
City of Fribourg (satellital view, here), capital of the Fribourg Canton, in Switzerland. Known mainly because of its University, which is, by the way, the only catholic University in Switzerland. In the lower right part of image 01, a sculpture, at the University, dedicated "to Rome, the eternal city", twin city with Fribourg.

En la imagen 03, la plaza central, con la catedral de San Nicolás, patrón de la ciudad (esquinas sup. izq. e inf. der.) y la estatua del Padre Girard, promotor de la educación. En la 04, la iglesia de Nuestra Señora con su reloj solar y el antiguo Edificio de Correos (esq. sup. izq.).
In image 03, the central square, with St. Nicholas's Cathedral (upper left and lower right parts) and the statue of Father Girard, promotor of education. In 04, the Curch of Our Lady with its sundial, and the Old Post Office building (upper right corner).

Nieve en Suiza. Feb.2009

2009-04-14T21:02:00.005-05:00

Algunas fotos de paisajes nevados, casas en el campo y pequeños pueblos, tomadas por las carreteras de Suiza.
Several photos of snowy landscapes, countryside houses and small villages, seen on the road in Switzerland.

Genève. Feb.2009 (2)

2009-04-10T14:01:00.009-05:00

Más fotos de la ciudad de Ginebra, en Suiza. Algunas imágenes nocturnas por el centro de la ciudad, incluyendo el Reloj de Flores, la Catedral de Saint Pierre y la Basílica de Notre Dame (parte sup. der. de 08) También, la Place du Molard (parte inf. de 08); los cuadros iluminados en el piso muestran saludos en numerosos idiomas.
More pictures of Geneva, Switzerland. Some night images of the old city, including the Flower Clock, the Saint Pierre Cathedral and the Notre Dame Basilica (upper right of 08). Also, the Place du Molard (lower part of 08), where the lights on the floor show greetings in many languages.
En las imágenes 09 y 10, vistas del sitio del CERN en Meyrin. En la 09, una escultura de Shiva Danzante; debajo, una pieza de tubería con la frase "LHC... no es brujería". En la 10, el "Globo", centro de conferencias construido junto al área del detector ATLAS; también, los montes Jura tras algunos edificios del CERN y un avión a punto de aterrizar en el aeropuerto de Ginebra.
In images 09 and 10, views of the Meyrin site of CERN. In 09, a dancing Shiva; below, a pipe segment stating "LHC... is not sorcery". In 10, the CERN Globe of Science and Innovation, a conference centre built at the ATLAS point; also, the Jura moutains behind some CERN buildings, and a plane just moments before landing at the Geneva airport.

Genève. Feb.2009 (1)

2009-04-08T09:20:00.007-05:00

Fotos de la ciudad de Ginebra, en Suiza. Arriba, una panorámica del Lago de Ginebra, o Lago Lemán (Léman, en francés; en realidad, puede verse tan sólo el extremo occidental de este inmenso lago), con el puente Mont Blanc a la derecha y los Alpes (con la montaña Mont Blanc) al fondo. En las demás fotos, vistas del puerto.
Photos of the city of Geneva, in Switzerland. Above, a panoramic view of the Lake Geneva, or Lake Léman (actually, only the western tip of this huge lake), with the Mont Blanc bridge to the right and the Alps on the background (with the real Mont Blanc). In the other pictures, the port.

En la imagen 04, el Jardin Anglais (Jardín Inglés), con el monumento (arriba a la izq.) que simboliza la unión del cantón de Ginebra a la Confederación Suiza; también, una fuente construida en 1862. En la 05, dos acercamientos al punto del Jet d'Eau (el cual no estaba encendido, por desgracia).
In image 04, the Jardin Anglais (English Garden) with the monument (upper left) symbolising the union of the Geneva canton to the Switzerland Federal State; also, a fountain built in 1862. In 05, two closeups of the Jet d'Eau's origin point (unfortunately, the Jet d'Eau wasn't on this time).

Mont Blanc. Feb.2009

2009-04-03T16:02:00.007-06:00

Vistas aéreas en el camino entre España y Suiza. Arriba, los Pirineos, que dividen España y Francia. En las imágenes 02 y 03, la parte de los Alpes (frontera entre Suiza e Italia) cercana al Mont Blanc, y el Mont Blanc mismo, al sur de la ciudad de Ginebra.
Aerial views going from Spain to Switzerland. Above, the Pyrenees, which define the border between Spain and France. In images 02 and 03, the zone of the Alps (border between Switzerland and Italy) close to the Mont Blanc, and the Mont Blanc mountain itself, to the south of the city of Geneva.

En las imágenes 04 y 05, la ciudad de Ginebra. En la esq. sup. izq. de la 04, los montes Jura, al norte de la ciudad; en las demás, la ciudad y el lago de Ginebra.
In images 04 and 05, Geneva. In the upper left corner of 04, the Jura mountains, to the north of the city; in the other images, the city of Geneva and the lake Geneva.

Atlético-Barça. Mar.2009 (2)

2009-03-23T15:09:00.009-06:00

Más fotos del partido entre el Atlético de Madrid y el Barcelona, el pasado 1 de marzo.
More photos of the match between Atlético de Madrid and Barcelona, played this 1st of March.

En la imagen 09, el gol de Henry que ponía el marcador 2-3 a favor del Barça. En la 10, el penalty con el que Forlán empataba el partido, 3-3. En la 11, el gol del Kun, que le dio la victoria al Atlético, por 4-3. En la 12, la última oportunidad del Barça, que no prosperó.
In image 09, Henry scores Barça's third goal, setting things at 2-3. In 10, Forlán's penalty kick, tying the score, 3-3. In 11, Kun's goal that gave Atlético the victory, 4-3. In 12, Barça's last chance, by the end of the game, but no luck this time.

Atlético-Barça. Mar.2009 (1)

2009-03-15T16:21:00.009-06:00

Fotos del partidazo entre Atlético de Madrid y Barcelona, jugado el 1 de marzo en el estadio del Atleti, el Vicente Calderón. Arriba, una panorámica del estadio antes del partido. En la imagen 01, momentos previos al inicio; en la 02, el que hubiera sido el primer gol, del Atlético, que fue invalidado por fuera de juego.
Pictures of the very nice match played by Atlético de Madrid and Barcelona on the 1st of March, at the Vicente Calderón stadium, in Madrid. Above, a panoramic view of the stadium before the match. In image 01, the moments just before the beginning; in 02, what could have been Atleti's first goal, which was not valid because of an offside.

En la 03, la "lesión" de Dani Alves y el abucheo del público cuando volvió a la cancha, y el primer gol (golazo) del partido, de Thierry Henry; en la 04, el 0-2, otro golazo, ahora de Lionel Messi; en la 05, otra jugada de Messi y el primer gol de Diego Forlán, otro golazo que ponía las cosas 1-2.
In 03, Dani Alves's "injury" and the audience booing at him upon his quick "recovery" and return to the pitch, and also the first goal of the match, a great long distance shot by Thierry Henry; in 04, the 0-2 goal, another great goal this time by Lionel Messi; in 05, another great play by Messi and Atleti's first goal, a nice shot by Diego Forlan, setting the score to 1-2.

El Escorial. 2008

2009-02-28T05:43:00.007-06:00

Fotos del Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, ubicado aquí, a unos 45 km al oeste de Madrid. Arriba, una panorámica del Monasterio, del siglo XVI. En las imágenes 01 y 02, diversas vistas del Monasterio y sus alrededores. El Monasterio contiene, entre otras cosas, los sepulcros de muchos reyes, reinas y príncipes/princesas de España, desde Carlos I hasta la actualidad.
Pictures of the San Lorenzo de El Escorial Royal Site, located here, at about 45 km to the west of Madrid. Above, a panoramic view of the Monastery, dating from the 16th century. In images 01 and 02, several views of the Monastery and surrounding areas. Among other things, the Monastery houses sepulchres of Spain's kings, queens and princes/princesses from Charles I to the current.

En 03 (mitad inf.), 04 y 05, la "Casita del Príncipe", una de las residencias de la familia real española, construida en el siglo 18. En la esq. inf. izq. de la 03, una vista hacia el Escorial.
In 03 (lower half), 04, and 05, the "Casita del Príncipe" (Prince's Small House), one of the Spanish royal family's residences, built in the 18th century. In the lower left part of 03, looking towards the Escorial.

Rodin, Madrid. Feb.2009

2009-02-23T16:20:00.005-06:00

Siete esculturas realizadas por Auguste Rodin, incluyendo al famoso "El Pensador", que se encuentran temporalmente frente al Caixa Forum, en Madrid, hasta el 22 de marzo.
Seven of Auguste Rodin's sculptures, including the famous "The Thinker", now on a temporary exhibition in front of the Caixa Forum, at Madrid, until the 22nd of March.

Cow Parade. Jan.09

2009-02-08T11:30:00.006-06:00

Fotos de "las vacas", que pueden encontrarse por Madrid en estas fechas, hechas de fibra de vidrio, a tamaño natural, realizadas por artistas de varios países. En las imágenes 16 y 17, algunas vacas cerca del Palacio Real. Abajo, las de la Plaza Mayor (imagen 18) y en la Puerta del Sol (19).
Photos of this year's Cow Parade at Madrid; the cows, made by artists from several countries are made out of fibreglass, at natural scale. Above, some cows near the Royal Palace. Below, the ones at Plaza Mayor (image 18) and Puerta del Sol (19).

Cabalgata de Reyes 2009 (2)

2009-02-03T14:20:00.007-06:00

Más fotos del desfile de reyes en Madrid. En la imagen 14, los 3 Reyes Magos; en la 15, fuegos artificiales después del desfile, en el Palacio de Comunicaciones.
More pics of the Kings' parade at Madrid. In image 14, the three Kings; in 15, fireworks after the parade, at the Communications Palace.

Cabalgata de Reyes 2009 (1)

2009-02-01T15:29:00.005-06:00

Fotos del desfile del día de Reyes, el 6 de enero, en Madrid, a lo largo de los paseos de la Castellana y de Recoletos, terminando en la glorieta de la Cibeles.
Photos of the Epiphany's parade (or "Three Kings' Day"), on the 6th of October, which took place along Madrid's Paseo de la Castellana and Paseo de Recoletos, finishing at the Cibeles roundabout.

Atardeceres Madrid. 2008/2009

2009-01-29T13:59:00.007-06:00

En la foto 576, Venus y Júpiter algunos días después de la conjunción de diciembre de 2008. En las demás fotos, el atardecer de hoy, 29 de enero, con la luna acercándose a Venus. En la 275 puede verse incluso un avión :)
In picture 576, Venus and Jupiter, a few days after December 2008's conjunction. In the other photos, today's sunset (29th of January), with the Moon as it comes closer to Venus. In 275, an airplane is visible :)

Año Nuevo, Madrid 2009

2009-01-28T13:43:00.006-06:00

Fotos de fuegos artificiales en los primeros minutos del 2009 en Madrid, viendo hacia el centro de la ciudad.
Photos of New Year's fireworks, celebrating the first minutes of 2009 in Madrid, looking roughly towards the city centre.

Navidad, Madrid. Dec.2008

2009-01-28T12:37:00.006-06:00

Algunas fotos de la decoración navideña del 2008 en Madrid. En las imágenes 01 y 02, calles cercanas a la Puerta del Sol y a la Plaza Mayor. En la imagen 04, la Catedral en la distancia; en la 03 y 05, la Plaza Mayor, con y sin el mercado navideño.
Several photos of 2008's Christmas decoration in Madrid. In images 01 and 02, some streets around Sol and Plaza Mayor. In image 04, the Cathedral seen from the distance; in 03 and 05, the Plaza Mayor with and without the Christmas market.

Montjuic. Nov.2008

2009-01-25T13:43:00.008-06:00

¡La entrada No. 200! Es la última en la serie de fotos de Barcelona. Aquí, la zona de Montjuïc, donde se encuentra la Villa Olímpica (Anella Olímpica). En la imagen 40, la Plaza de España, con vistas al Palau Nacional, que alberga al Museo Nacional de Arte de Cataluña. En la 41, una vista desde el Palacio hacia la Plaza de España (parte inf. izq.). En la 42, el Estadio Olímpico Lluís Companys. En la 43, el estadio, el Palau Sant Jordi y la antena de transimisiones.
The 200th entry! This is the last in the series of Barcelona photos. Here, the Montjuïc area, where the Olympic ring (Anella Olímpica) is located. In image 40, Spain's Square, with views of the Palau Nacional, home to the National Museum of Catalunian Art. In 41 (lower left part), a view of Spain's Square from the Palace. In 42, the Lluís Companys Olympic Stadium. In 43, the stadium, the Palau Sant Jordi and the communications tower.

Abajo, una panorámica del estadio y vistas del pebetero olímpico de 1992 y la antena de comunicaciones.
Below, a panoramic view of the stadium and views of the cauldron of the 1992 games and the communications tower.

Casa Batlló, Pedrera. Nov.2008

2009-01-25T04:11:00.007-06:00

Más fotos de la Casa Batlló. Aquí, el techo, con las chimeneas y el "dragón", que forma la parte superior de la fachada. Abajo, vistas del interior en diversos niveles de la casa; en la imagen 39, otra obra de Gaudí, la Casa Milà, o "La Pedrera" (partes inf. y derecha de la imagen), ubicada aquí, cerca de la Casa Batlló, también en el Passeig de Gràcia y en la parte sup. izq., una vista desde el techo de la Casa Batlló, donde puede verse la torre superior de la Casa Lleó Morera, obra de Lluis Domènech i Montaner (quien también diseñó el Hospital de Sant Pau, ver esta entrada).
More photos of Casa Batlló. Here, the roof with the turrets and the "dragon skin", the top part of the façade. Below, views of the house's interior at different levels and, in image 39, another house designed by Gaudí, the Milà House, or "La Pedrera" (lower and right parts of the image), which is located here, close to the Batlló House, also along the Passeig de Gràcia, and in the upper left part, a view from the roof of Casa Batlló, where one can see the upper turret of the Casa Lleó Morera, a work of Lluis Domènech i Montaner (who also designed the Sant Pau Hospital, see this entry).

Casa Batlló. Nov.2008 (1)

2009-01-19T05:55:00.008-06:00

Vistas de las fachadas frontal y trasera y el interior de la Casa Batlló (más sobre esta casa, aquí, siguiendo el enlace de "Historia") en Barcelona, otra de las obras de Gaudí.
Views of the front and back façades and the interior of the Batlló House (more about it, here, following the "History" link) in Barcelona, another of Gaudí's works.

Park Güell. Nov.2008

2009-01-16T15:05:00.007-06:00

Vistas del Park Güell en Barcelona (aquí una vista de satélite), otra de las obras de Antoni Gaudí. Arriba, la subida en uno de los accesos al parque, un puente de piedras y el viaducto del Garrofer (parte inferior de la imagen 25 y esq. sup. izq. de 26) y la casa-museo de Gaudí (imagen 26). Abajo, las bancas de Gaudí, la sala de las 100 columnas, el Drac y otros edificios en la entrada principal del parque.
Views of the Park Güell in Barcelona (here's a satellital view), another of Antoni Gaudí's works. Above, the way up to one of the park's entrances, a stone bridge and the Viaducte del Garrofer (lower half of image 25 and upper left of 26), and Gaudí's House (now museum, image 26). Below, Gaudí's bench, the 100-column Hall, el Drac, and other buildings at the main entrance to the park.

Nieve en Madrid. Jan.09

2009-01-10T06:29:00.008-06:00

Imágenes de la reciente nevada en Madrid, que además ha sido la más fuerte (en la ciudad) en muchos años. En la imagen 03, comparación de dos fuentes en la Plaza de España con y sin nieve. En la 05, muñecos de nieve, la Catedral y la Ópera. En la 06, el Palacio Real y los Jardines de Sabatini.
Images of the recent snow in Madrid, which was the strongest (in the city) in many years. In image 03, a comparison of landmarks at Plaza de España, with and without snow. In 05, snow figures, the Cathedral and the Opera. In 06, the Royal Palace and the Sabatini Gardens.

Sagrada Família. Nov.2008

2009-01-01T11:18:00.006-06:00

Diversas vistas, diurnas y nocturnas, de la iglesia de la Sagrada Família, en Barcelona (aquí la vista de satélite). Esta iglesia, como muchos lugares de la ciudad, fue diseñada por Antoni Gaudí. Su construcción inició en 1882, y aún continúa (se terminaría en el 2026, de acuerdo a los planes). Puede verse una diferencia de estilos entre las partes más antiguas y las modernas, construidas después de la muerte de Gaudí.
Several views, at day and night, of the Sagrada Família church in Barcelona (here is a satellite view), which, like many other places in the city, was designed by Antoni Gaudí. Its construction began in 1882 and still continues (according to plans, it will be finished by 2026). A difference in styles can be seen between the old and newer (after Gaudí's death) parts.

Vistas de Barcelona. Nov.2008

2008-12-21T08:52:00.007-06:00

Más fotos de Barcelona. En la imagen 15, arriba, la Catedral de Barcelona (aquí una vista de satélite); al centro, el mercado de Santa Catarina (o Caterina); abajo, personas jugando petanca en una parque frente a la Sagrada Familia. En la 16, fotos nocturnas: la Torre Agbar con su iluminación de colores, la fuente en la Plaça de Catalunya y el Arc de Triomf (siguiendo los links de wikipedia se encuentran vistas de google maps de estos sitios).
More pictures of Barcelona. In image 15, upper part, Barcelona's Cathedral (satellite view, here); centre: the Santa Caterina market; lower part: people playing petanque in a park near the Sagrada Familia. In 16, night photos: the Agbar Tower in colours, the fountain at Plaça de Catalunya, and the Arc de Triomf (views of these places, from google maps, can be found following the links at the wikipedia pages).

En la 17, parte superior, el parque de atracciones y la iglesia del Sagrado Corazón (Sagrat Cor) en la cima del monte Tibidabo; también puede verse la torre de transmisiones de Collserola y el observatorio; en la parte inferior, vistas de la ciudad desde diferentes puntos, con la Sagrada Familia y la torre Agbar. En la 18, atardecer tras Montjiuc; puede verse la antena de transmisión (más en una próxima entrada), junto al sol.
In 17, upper half, the amusement park and Sagrat Cor church atop the Tibidabo mount; the Collserola communications tower and the Observatory are also visible; in the lower half, views from different points, showing the Sagrada Familia and the Agbar Tower. In 18, sunset behind Montjuic; the communications tower (more of it in a future entry) is visible near the sun.

Abajo, una vista panorámica (de más de 180 grados) abarcando prácticamente toda la ciudad; puede verse el reflejo del sol en el mar, justo a la izquierda de Montjuic, al centro de la imagen (más de Montjuic en una próxima entrada); la vista es desde aquí.
Below, a panoramic view (covering more than 180 degrees) of practically all of the city; one can see the sun reflected by the ocean, just to the left of Montjuic, to the centre of the image (more of Montjuic in a coming entry); the view is from here.

Camp Nou. Nov.2008

2008-12-18T13:06:00.007-06:00

Vistas del Camp Nou, estadio del FC Barcelona, o Barça. Aquí, una vista de satélite. Arriba, una panorámica del exterior. Abajo, una panorámica al nivel de la cancha.
Views of the Camp Nou stadium, home of FC Barcelona (Barça). Here's a satellital view. Above, a panoramic view of the outside. Below, a panoramic at the pitch level.

En la 11, parte de los vestuarios; en la 12, la sala de prensa y la de trofeos; en la 13, una vista de la tienda del Barcelona, el Palau Blaugrana y, detrás, a la derecha, el Mini Estadi, y una maqueta del nuevo estadio del Barça, cuya construcción debe comenzar el próximo año.
In 11, the dressing rooms and showers; in 12, the press and trophy rooms; in 13, a view of the Barcelona Store, the Palau Blaugrana and, behind, to the right, the Mini Estadi, and a scale model of Barça's future stadium, whose construction should begin next year.

Hospital de Sant Pau. Nov.2008

2008-12-12T14:13:00.007-06:00

El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en Barcelona (aquí una vista de satélite). ¡Desde luego, tenía que tener un diseño espectacular! En la imagen 08, el edificio de entrada visto desde afuera del recinto (mitad sup.) y desde adentro (mitad inf.).
The Santa Creu i Sant Pau (Holy Cross and Saint Paul) Hospital, in Barcelona (here's a satellital view). A spectacular architecture was a must, of course! In image 08, the entrance building seen from outside of the complex (upper half) and from the inside (lower half).

En la imagen 10, al centro, el Hospital visto desde la ubicación de la Sagrada Familia (siguiendo la calle hacia el sur en la vista de satélite), y a los lados, la Sagrada Familia vista desde el Hospital.
In image 10, at the centre, the Hospital seen from the Sagrada Familia (just follow the street south in the satellital view); to the sides, the Sagrada Familia seen from the Hospital.

Port de Barcelona. Nov.2008

2008-12-08T05:35:00.006-06:00

Comienza una larga serie de fotos de Barcelona, la capital de la comunidad de Cataluña (Catalunya en catalán), en España. En esta entrada, partes de la zona de Ciutat Vella, famosa por su puerto o Port de Barcelona y las Ramblas (paseo que une al puerto con la Plaça de Catalunya).
Here begins a long series of pictures from Barcelona, capital city of the Cataluña region (Catalunya in the catalán language), in Spain. In this entry, parts of the Ciutat Vella district, known for the Port of Barcelona and the Ramblas (street that joins the Port with the Plaça de Catalunya).

En la 04, al centro, la Rambla vista desde las alturas; al final de la rambla, la Plaça de Catalunya. Encuentren al fotógrafo en la 05! En la 06, el mercado de La Boquería, y las aves atrapando el pan en pleno vuelo :)
At the centre of 04, the Rambla seen from a hight point; at the end of the street, the Plaça de Catalunya. Find the photographer in 05! In 06, La Boquería market, and birds catching bread crumbs in mid-air, not an official attraction, but nice to see :)

Atleti-Depor. Nov.2008 (2)

2008-11-22T06:53:00.009-06:00

Todos los goles del partido entre Atlético de Madrid y el Deportivo la Coruña, el 16 de noviembre. En la foto 05, el festejo tras el primer gol, anotado por Heitinga, tras un saque de esquina de Simao, al minuto 26. El primer tiempo terminó 1-0. En la 06, gol de Diego Forlán, tras un error de la defensa del Depor, al minuto 52; el balón pasó entre las piernas del arquero. En la 07, gol de Maxi Rodríguez (entre los defensas), en una gran jugada con el Kun Agüero (festejando a la derecha), al minuto 67.
All the goals of the match between Atlético de Madrid and Deportivo la Coruña, on the 16th of November. In picture 05, celebration of the first goal, by Heitinga, after a corner kick by Simao, on the 26th minute. The first half ended 1-0. In 06, Diego Forlán scores after an error by Depor's defence on the 52nd minute; the ball went between the legs of the goalie. In 07, goal by Maxi Rodríguez (among the defenders), in a great play with Kun Agüero (who celebrates, to the right); 67th minute.

Abajo, el cuarto gol del Atlético, segundo de Forlán, al minuto 81, y el gol del Depor, del defensa Luis Filipe, tras una jugada de Guardado, al minuto 87.
Below, Atlético's fourth goal, Forlan's second of the evening, at minute 81, and Depor's only goal, made by defender Luis Filipe after a nice play by Guardado, on the 87th minute.

Atleti-Depor. Nov.2008 (1)

2008-11-19T12:20:00.009-06:00

Por segunda vez en el año se enfrentaron el Atlético de Madrid y el Deportivo la Coruña en el estadio Vicente Calderón (ver esta entrada), y nuevamente ganó el Atlético (4-1 esta vez).
For the second time this year, Atlético de Madrid and Deportivo la Coruña met at the Vicente Calderón stadium (see this entry) and, again, Atlético won (4-1 this time).

El primer tiempo no tuvo muchas emociones, pero en el segundo (desde la esq. inf. der. de la imagen 02 en adelante) el partido mejoró, con más goles y llegadas, balones al poste, etc... En la 03, una secuencia siguiendo una aproximación del mexicano Andrés Guardado, que no terminó en gol, para su mala fortuna. Puede verse una bandera mexicana cerca de la pantalla del marcador, apoyando los mexicanos Javier Aguirre (entrenador del Atlético), Guardado y Omar Bravo (ambos, jugadores del Deportivo).
The first half wasn't very exciting, but the second (starting from the lower right half of image 02) was better, with more goals and opportunities... In image 03, a sequence with an approximation by mexican Andrés Guardado, unfortunately not scoring. Notice the mexican flag by the score display (Atlético is coached by mexican Javier Aguirre, and in Deportivo play mexicans Guardado and Omar Bravo).

Granada. Sept.2008 (4)

2008-11-16T03:25:00.011-06:00

Último grupo de fotos de la Alhambra, en Granada, en la región de Andalucía, al sur de España. Descripciones más detalladas, aquí. En la imagen 15, esq. sup. izq., el techo en los baños; en la esq. sup. der., la Puerta del Vino, que comunica la Alcazaba con el área de palacios; en la mitad inferior, la iglesia de Sta. María de la Alhambra. En la 16, la Torre de la Vela y el Mexuar o Palacio de Justicia (nótense los techos de madera en esta parte, a diferencia de los demás). En la 17, el Patio de los Arrayanes, o Patio de la Alberca, con la Torre de Comares detrás. También aquí hay gatos (ver esta entrada, de Roma), aunque el lugar no está en ruinas :)
Last group of pictures of the Alhambra, in Granada, in the Andalucía region, to the south of Spain. More detailed descriptions here. In image 15, upper left corner, the ceiling of the baths' building; in upper right, the gate of the Wine Tower, passage from the Alcazaba to the Royal Complex; in the lower half, the Sta. María de la Alhambra church. In 16, the Watchtower and the Mexuar, or Palace of Justice (notice the wood ceilings here, in contrast to the rest of the place). In 17, the Court of the Arrayanes (Myrtles), or Court of the Pond, with the Comares Tower behind. There are cats here, too (look at this entry, in Rome), though the place is not in ruins :)

En la 18, el Patio de los Arrayanes visto desde los arcos en la Torre de Comares. En la 19, más y más arcos, y el techo en la Sala de los Abencerrajes, que fue la habitación del sultán; en la mitad izquierda de la imagen, el Patio de los Leones, pero sin la famosa fuente de los leones, que estaba en restauración. En la 20 (esq. sup. der.), el Peinador de la Reina y, en la mitad de abajo, el Palacio de Carlos V, contrastante con el resto de los edificios...
In 18, the Court of the Arrayanes seen from the arches of the Comares Tower. In 19, more and more arches, and the ceiling of the Hall of the Abencerrages, which was the sultan's bedroom; in the lower half of the image, the Court of the Lions, without the famous fountain, which was in restoration. In 20, upper right, the Queen's Robing Room and, in the lower half, the Palace of Charles V, contrasting in architecture with the rest of the buildings...

Granada. Sept.2008 (3)

2008-10-28T12:47:00.011-06:00

Continúan las fotos de Granada. Aquí, la Alhambra y la villa de Generalife. La Alhambra fue el palacio y fortaleza de los monarcas musulmanes durante la ocupación de España, desde alrededor del siglo XIII. En las imágenes 10 y 11, el Generalife, con sus jardines y fuentes, así como la "escalera del agua" (parte inf. izq. de 12). En la parte sup. der. de la 10, el Patio de la Acequia.
Continuation of the photos from Granada. Here, the Alhambra and the Generalife palace and gardens. The Alhambra was the palace and fortress for the Moorish rulers during Spain's occupation, from about the 13th century. In images 10 and 11, the Generalife, with its gardens and fountains, as well as the "water stairs" (lower left part of 12). In the upper right part of 10, the Patio de la Acequia.

En la 12, vistas de los jardines del Generalife (y más uvas!, ver aquí). En la 13, desde la esq. sup. izq. y en sentido del reloj: la Alhambra vista desde la Alcazaba; el Palacio de Carlos V; la iglesia de Sta. María de la Alhambra; y parte del Generalife visto desde la Alhambra.
In 12, views of the Generalife's gardens (more grapes here!, see this). In 13, going clockwise from the upper left: the Alhambra seen from the Alcazaba; the Carlos V Palace; Sta. María de la Alhambra church; and part of the Generalife viewed from the Alhambra.

Abajo, algunas vistas desde la Alhambra. En la 14, esq. sup. izq., el mirador de San Nicolás en el Albaycín; la Catedral y la Plaza Nueva, vistas desde la Torre de la Vela en la Alcazaba; los baños con vista de la ciudad. En la 15, el barrio del Albaycín, puede verse parte de la antigua muralla de la ciudad.
Below, several views from the Alhambra. In 14, upper left, the San Nicolás vantage point at the Albaycín; the Cathedral and the Plaza Nueva, seen from the Tower of the Alcazaba; the baths with a view of the city. In 15, the Albaycín, with part of the old city walls still present.

Granada. Sept.2008 (2)

2008-10-20T13:28:00.008-05:00

Más fotos de Granada, España. En la imagen 07, vistas típicas: los árboles de granada, la arquitectura musulmana y el gazpacho andaluz (en el restaurante), muy popular en el verano. En la 08 (parte inferior), la Plaza Nueva, con la iglesia de Santa Ana al fondo (también en la foto nocturna) y la Alhambra en lo alto. En la 09, otra vista de la Plaza y la Alhambra de noche.
More views of Granada, Spain. In image 07, typical views: the pomegranate trees (their Spanish name gives the city its name), the muslim architecture and the gazpacho andaluz (in the restaurant's menu), very popular in summer. In 08 (lower part), the Plaza Nueva with the Santa Ana church in the background (also un the night shot) and the Alhambra in the heights. In 09, another view of the Plaza, and the Alhmabra at night.

Abajo, panorámicas de la Alhambra y parte de la ciudad, con la luna al anochecer, vista desde el mirador de San Nicolás, aquí, en el Albaycín.
Below, panoramic views of the Alhambra and part of the city, with the moon visible at dusk, seen from here, the San Nicolás vantage point, at the Albaycin district.

Granada. Sept.2008 (1)

2008-10-16T15:13:00.006-05:00

Inicia una serie de fotos de la ciudad de Granada, en la región de Andalucía, al sur de España. Aquí, diversas vistas de la ciudad y las montañas en las cercanías y el aeropuerto Federico García Lorca. En la imagen 01, esquina inf. izq., puede verse la puerta de Elvira, la entrada principal de la antigua ciudad; en la esq. sup. derecha, estatua de Isabel la Católica. En la 02, vistas de flancos de la Catedral. En la 03 (sup. izq.), la Chancillería, ahora tribunal superior de justicia de Andalucía, ubicado en la Plaza Nueva de Granada. En la 05, jardines de la Casa de los Córdoba; y las uvas! Las imágenes 05 y 06 son de la zona de la ciudad conocida como Albayzín (excepto el edificio del Ayuntamiento, en la esq. inf. der. de la 06); más información sobre este famoso barrio, aquí.
Beginning of a series of photos of Granada, in the Andalusia region, in southern Spain. Here, several views of the city and mountains around, as well as the Federico García Lorca airport. In image 01, lower left corner, the Gate of Elvira, the principal door to the old city, and (upper right) a statue of Isabella, catholic queen. In 02, shots of the sides of the Cathedral. In 03 (upper left), the Royal Court of Appeals, located at the Plaza Nueva. In 05, gardens of the Casa de los Córdoba; notice the grapes! Images 05 and 06 show the part of the city known as the Albayzin (except the City Hall building, in the lower right part of 06); more about this famous district, here.