Saturday, April 25, 2009

Guadalajara, Esp. 2009 (1)


Fotos de la ciudad de Guadalajara, en el centro de España, muy cerca de Madrid. En las imágenes 01 y 02, la estación de trenes y el puente árabe (del siglo IX) sobre el río Henares, junto a un moderno puente, recién construido (aún no está en las imágenes de satélite).
Photos of the city of Guadalajara, in central Spain, very close to Madrid. In images 01 and 02, the train station and the arab bridge (from the 9th century) over the Henares river; the curved bridge has been recently constructed to the side of the old one (the satellite images still don't show the new one).









En la imagen 03, parte de las ruinas de la Alcazaba, y la plaza de los Caídos en la Guerra Civil (aquí una vista satelital de la zona). En 04, celebraciones del Carnaval, que recorren la Calle Mayor, llegando al Palacio del Duque del Infantado. En la esq. sup. izq. de 10, el Ayuntamiento; en el lado derecho de 11, la Concatedral de Santa María, del siglo XIV; también, la fuente en la Plaza de Bejanque y, detrás, a lo alto, la iglesia y convento de San Francisco (más información aquí).
In image 03, ruins of the Alcazaba ("castle"), and the Square of the Fallen in the Civil War (a satellital view of the area, here). In 04, celebrations of Carnival; the parade goes along the Calle Mayor (Main Street), ending at the Palace of the Dukes of El Infantado. In the upper left corner of 10, the Town Hall; in the right half of 11, St. Mary's Co-cathedral, built in the 14th century; also, the fountain at the Bejanque Square and, in the background, on higher grounds, the San Francisco church and convent (more info here, only in Spanish, though).

No comments: