Monday, March 23, 2009

Atlético-Barça. Mar.2009 (2)

Más fotos del partido entre el Atlético de Madrid y el Barcelona, el pasado 1 de marzo.
More photos of the match between Atlético de Madrid and Barcelona, played this 1st of March.

En la imagen 09, el gol de Henry que ponía el marcador 2-3 a favor del Barça. En la 10, el penalty con el que Forlán empataba el partido, 3-3. En la 11, el gol del Kun, que le dio la victoria al Atlético, por 4-3. En la 12, la última oportunidad del Barça, que no prosperó.
In image 09, Henry scores Barça's third goal, setting things at 2-3. In 10, Forlán's penalty kick, tying the score, 3-3. In 11, Kun's goal that gave Atlético the victory, 4-3. In 12, Barça's last chance, by the end of the game, but no luck this time.



Sunday, March 15, 2009

Atlético-Barça. Mar.2009 (1)

Fotos del partidazo entre Atlético de Madrid y Barcelona, jugado el 1 de marzo en el estadio del Atleti, el Vicente Calderón. Arriba, una panorámica del estadio antes del partido. En la imagen 01, momentos previos al inicio; en la 02, el que hubiera sido el primer gol, del Atlético, que fue invalidado por fuera de juego.
Pictures of the very nice match played by Atlético de Madrid and Barcelona on the 1st of March, at the Vicente Calderón stadium, in Madrid. Above, a panoramic view of the stadium before the match. In image 01, the moments just before the beginning; in 02, what could have been Atleti's first goal, which was not valid because of an offside.






En la 03, la "lesión" de Dani Alves y el abucheo del público cuando volvió a la cancha, y el primer gol (golazo) del partido, de Thierry Henry; en la 04, el 0-2, otro golazo, ahora de Lionel Messi; en la 05, otra jugada de Messi y el primer gol de Diego Forlán, otro golazo que ponía las cosas 1-2.

In 03, Dani Alves's "injury" and the audience booing at him upon his quick "recovery" and return to the pitch, and also the first goal of the match, a great long distance shot by Thierry Henry; in 04, the 0-2 goal, another great goal this time by Lionel Messi; in 05, another great play by Messi and Atleti's first goal, a nice shot by Diego Forlan, setting the score to 1-2.