Sunday, December 21, 2008

Vistas de Barcelona. Nov.2008


Más fotos de Barcelona. En la imagen 15, arriba, la Catedral de Barcelona (aquí una vista de satélite); al centro, el mercado de Santa Catarina (o Caterina); abajo, personas jugando petanca en una parque frente a la Sagrada Familia. En la 16, fotos nocturnas: la Torre Agbar con su iluminación de colores, la fuente en la Plaça de Catalunya y el Arc de Triomf (siguiendo los links de wikipedia se encuentran vistas de google maps de estos sitios).
More pictures of Barcelona. In image 15, upper part, Barcelona's Cathedral (satellite view, here); centre: the Santa Caterina market; lower part: people playing petanque in a park near the Sagrada Familia. In 16, night photos: the Agbar Tower in colours, the fountain at Plaça de Catalunya, and the Arc de Triomf (views of these places, from google maps, can be found following the links at the wikipedia pages).

En la 17, parte superior, el parque de atracciones y la iglesia del Sagrado Corazón (Sagrat Cor) en la cima del monte Tibidabo; también puede verse la torre de transmisiones de Collserola y el observatorio; en la parte inferior, vistas de la ciudad desde diferentes puntos, con la Sagrada Familia y la torre Agbar. En la 18, atardecer tras Montjiuc; puede verse la antena de transmisión (más en una próxima entrada), junto al sol.
In 17, upper half, the amusement park and Sagrat Cor church atop the Tibidabo mount; the Collserola communications tower and the Observatory are also visible; in the lower half, views from different points, showing the Sagrada Familia and the Agbar Tower. In 18, sunset behind Montjuic; the communications tower (more of it in a future entry) is visible near the sun.








Abajo, una vista panorámica (de más de 180 grados) abarcando prácticamente toda la ciudad; puede verse el reflejo del sol en el mar, justo a la izquierda de Montjuic, al centro de la imagen (más de Montjuic en una próxima entrada); la vista es desde aquí.

Below, a panoramic view (covering more than 180 degrees) of practically all of the city; one can see the sun reflected by the ocean, just to the left of Montjuic, to the centre of the image (more of Montjuic in a coming entry); the view is from here.

Thursday, December 18, 2008

Camp Nou. Nov.2008

Vistas del Camp Nou, estadio del FC Barcelona, o Barça. Aquí, una vista de satélite. Arriba, una panorámica del exterior. Abajo, una panorámica al nivel de la cancha.
Views of the Camp Nou stadium, home of FC Barcelona (Barça). Here's a satellital view. Above, a panoramic view of the outside. Below, a panoramic at the pitch level.

En la 11, parte de los vestuarios; en la 12, la sala de prensa y la de trofeos; en la 13, una vista de la tienda del Barcelona, el Palau Blaugrana y, detrás, a la derecha, el Mini Estadi, y una maqueta del nuevo estadio del Barça, cuya construcción debe comenzar el próximo año.
In 11, the dressing rooms and showers; in 12, the press and trophy rooms; in 13, a view of the Barcelona Store, the Palau Blaugrana and, behind, to the right, the Mini Estadi, and a scale model of Barça's future stadium, whose construction should begin next year.


Friday, December 12, 2008

Hospital de Sant Pau. Nov.2008




El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en Barcelona (aquí una vista de satélite). ¡Desde luego, tenía que tener un diseño espectacular! En la imagen 08, el edificio de entrada visto desde afuera del recinto (mitad sup.) y desde adentro (mitad inf.).
The Santa Creu i Sant Pau (Holy Cross and Saint Paul) Hospital, in Barcelona (here's a satellital view). A spectacular architecture was a must, of course! In image 08, the entrance building seen from outside of the complex (upper half) and from the inside (lower half).

En la imagen 10, al centro, el Hospital visto desde la ubicación de la Sagrada Familia (siguiendo la calle hacia el sur en la vista de satélite), y a los lados, la Sagrada Familia vista desde el Hospital.
In image 10, at the centre, the Hospital seen from the Sagrada Familia (just follow the street south in the satellital view); to the sides, the Sagrada Familia seen from the Hospital.

Monday, December 08, 2008

Port de Barcelona. Nov.2008




Comienza una larga serie de fotos de Barcelona, la capital de la comunidad de Cataluña (Catalunya en catalán), en España. En esta entrada, partes de la zona de Ciutat Vella, famosa por su puerto o Port de Barcelona y las Ramblas (paseo que une al puerto con la Plaça de Catalunya).
Here begins a long series of pictures from Barcelona, capital city of the Cataluña region (Catalunya in the catalán language), in Spain. In this entry, parts of the Ciutat Vella district, known for the Port of Barcelona and the Ramblas (street that joins the Port with the Plaça de Catalunya).

En la 04, al centro, la Rambla vista desde las alturas; al final de la rambla, la Plaça de Catalunya. Encuentren al fotógrafo en la 05! En la 06, el mercado de La Boquería, y las aves atrapando el pan en pleno vuelo :)
At the centre of 04, the Rambla seen from a hight point; at the end of the street, the Plaça de Catalunya. Find the photographer in 05! In 06, La Boquería market, and birds catching bread crumbs in mid-air, not an official attraction, but nice to see :)