Tuesday, October 28, 2008

Granada. Sept.2008 (3)


Continúan las fotos de Granada. Aquí, la Alhambra y la villa de Generalife. La Alhambra fue el palacio y fortaleza de los monarcas musulmanes durante la ocupación de España, desde alrededor del siglo XIII. En las imágenes 10 y 11, el Generalife, con sus jardines y fuentes, así como la "escalera del agua" (parte inf. izq. de 12). En la parte sup. der. de la 10, el Patio de la Acequia.
Continuation of the photos from Granada. Here, the Alhambra and the Generalife palace and gardens. The Alhambra was the palace and fortress for the Moorish rulers during Spain's occupation, from about the 13th century. In images 10 and 11, the Generalife, with its gardens and fountains, as well as the "water stairs" (lower left part of 12). In the upper right part of 10, the Patio de la Acequia.

En la 12, vistas de los jardines del Generalife (y más uvas!, ver aquí). En la 13, desde la esq. sup. izq. y en sentido del reloj: la Alhambra vista desde la Alcazaba; el Palacio de Carlos V; la iglesia de Sta. María de la Alhambra; y parte del Generalife visto desde la Alhambra.
In 12, views of the Generalife's gardens (more grapes here!, see this). In 13, going clockwise from the upper left: the Alhambra seen from the Alcazaba; the Carlos V Palace; Sta. María de la Alhambra church; and part of the Generalife viewed from the Alhambra.




Abajo, algunas vistas desde la Alhambra. En la 14, esq. sup. izq., el mirador de San Nicolás en el Albaycín; la Catedral y la Plaza Nueva, vistas desde la Torre de la Vela en la Alcazaba; los baños con vista de la ciudad. En la 15, el barrio del Albaycín, puede verse parte de la antigua muralla de la ciudad.
Below, several views from the Alhambra. In 14, upper left, the San Nicolás vantage point at the Albaycín; the Cathedral and the Plaza Nueva, seen from the Tower of the Alcazaba; the baths with a view of the city. In 15, the Albaycín, with part of the old city walls still present.



Monday, October 20, 2008

Granada. Sept.2008 (2)



Más fotos de Granada, España. En la imagen 07, vistas típicas: los árboles de granada, la arquitectura musulmana y el gazpacho andaluz (en el restaurante), muy popular en el verano. En la 08 (parte inferior), la Plaza Nueva, con la iglesia de Santa Ana al fondo (también en la foto nocturna) y la Alhambra en lo alto. En la 09, otra vista de la Plaza y la Alhambra de noche.
More views of Granada, Spain. In image 07, typical views: the pomegranate trees (their Spanish name gives the city its name), the muslim architecture and the gazpacho andaluz (in the restaurant's menu), very popular in summer. In 08 (lower part), the Plaza Nueva with the Santa Ana church in the background (also un the night shot) and the Alhambra in the heights. In 09, another view of the Plaza, and the Alhmabra at night.

Abajo, panorámicas de la Alhambra y parte de la ciudad, con la luna al anochecer, vista desde el mirador de San Nicolás,
aquí, en el Albaycín.
Below, panoramic views of the Alhambra and part of the city, with the moon visible at dusk, seen from here, the San Nicolás vantage point, at the Albaycin district.



Thursday, October 16, 2008

Granada. Sept.2008 (1)



Inicia una serie de fotos de la ciudad de Granada, en la región de Andalucía, al sur de España. Aquí, diversas vistas de la ciudad y las montañas en las cercanías y el aeropuerto Federico García Lorca. En la imagen 01, esquina inf. izq., puede verse la puerta de Elvira, la entrada principal de la antigua ciudad; en la esq. sup. derecha, estatua de Isabel la Católica. En la 02, vistas de flancos de la Catedral. En la 03 (sup. izq.), la Chancillería, ahora tribunal superior de justicia de Andalucía, ubicado en la Plaza Nueva de Granada. En la 05, jardines de la Casa de los Córdoba; y las uvas! Las imágenes 05 y 06 son de la zona de la ciudad conocida como Albayzín (excepto el edificio del Ayuntamiento, en la esq. inf. der. de la 06); más información sobre este famoso barrio, aquí.
Beginning of a series of photos of Granada, in the Andalusia region, in southern Spain. Here, several views of the city and mountains around, as well as the Federico García Lorca airport. In image 01, lower left corner, the Gate of Elvira, the principal door to the old city, and (upper right) a statue of Isabella, catholic queen. In 02, shots of the sides of the Cathedral. In 03 (upper left), the Royal Court of Appeals, located at the Plaza Nueva. In 05, gardens of the Casa de los Córdoba; notice the grapes! Images 05 and 06 show the part of the city known as the Albayzin (except the City Hall building, in the lower right part of 06); more about this famous district, here.



Wednesday, October 08, 2008

Castellana. 2008



El Paseo de la Castellana, una de las principales avenidas de Madrid, en un recorrido de norte a sur. Arriba, las torres Kio, que forman la llamada Puerta de Europa, en la Plaza de Castilla. En la parte inferior de la imagen 21, el estadio del Real Madrid, el Santiago Bernabeu (puede verse una de las torres Kio al fondo). En la 22, los jardines de Isabel II y el monumento a la Constitución de 1978. En la 24 (centro y derecha) el monumento a Emilio Castelar, presidente de la Primera República Española. En la 26, la fachada del Centro Cultural de La Villa, debajo del monumento a Colón en los Jardines del Descubrimiento, que unen el Paseo de la Castellana con el Paseo de Recoletos.
The Paseo de la Castellana, one of Madrid's main avenues, going in the pictures from north to south. Above, the Kio towers, which conform the so-called Gate to Europe, at the Plaza de Castilla. In the lower part of image 21, Real Madrid's stadium, the Santiago Bernabeu (one of the Kio towers is visible in the background). In 22, the Elizabeth II gardens and the monument to the Spanish Constitution of 1978. In 24 (centre and right) the monument to Emilio Castelar, president of the first Spanish Republic. In 26, the facade of the La Villa culture centre, under Columbus's monument at the Gardens of Discovery, which join the Paseo de la Castellana with Paseo de Recoletos.