Wednesday, September 10, 2008

Donostia-San Sebastián. Aug.2008 (1)

Ahora comienza una serie de fotos de Donostia (en euskera) o San Sebastián, en la región vasca de España, al norte del país (aquí una vista de satélite). En la imagen 01, vistas del amanecer en la playa de Zurriola, o de Gros, y a lo largo del río Urumea, al oriente de la ciudad. Puede verse lasilueta del Kursaal, sala de convenciones (esquina sup. izq.). En la 02, el puerto en la playa de La Concha, y al fondo, el Monte Urgull con el Cristo gigante en el Castillo de La Mota.
Now begins a series of photos of Donostia (in Basque), or San Sebastián, in Spain's Basque region, to the north of the country (here, a satellital view). In image 01, views of dawn at the Zurriola (or Gros) beach, and along the Urumea river. The silouette of the Kursaal Auditorium building is visible (upper left quadrant). In 02, the port at La Concha beach and, in the background, the Mount Urgull with a giant Christ in the La Mota Castle, an old fortress with origins in the 12th century.


En la 04, la playa de Zurriola, poco después del amanecer, mientras los bañistas van llegando. Esta es área de surf, principalmente. In 04, the Zurriola beach, just after sunrise and as some people start arriving in the morning. This is the spot for surfers.


En la 05, el monte Urgull y la Plaza Mayor. El Ayuntamiento, bajo el monte Urgull, en la parte vieja de la ciudad, puede verse en la 06 y la 07, en la cual también hay una vista hacia el mar desde la playa de la Concha.
In 05, the Mount Urgull and the Main Square. The Town Hall, at the base of the Mount Urgull, in the city's old quarter, is shown in 06 and 07, which displays also a view towards the sea from the Concha Beach.


No comments: