Sunday, August 17, 2008

Roma. Jul.2008 (1)

Comienza una serie de fotos de Roma, la "ciudad eterna". En la imagen 01, la fachada de la Porta Pia que ve al exterior de la ciudad (parte sup. izq.), la Plaza de la República (sup. derecha: la Fontana delle Naiadi, e inf. izq.: la iglesia de Sta. Maria degli Angeli e dei Martiri) y el Palacio de Exposiciones en la Via Nazionale. Todo esto, cerca de la estación de trenes/metro Termini.
Here begins a series of photos from Roma, the "eternal city". In image 01, the "outer" (facing the outside of the city) facade of the Porta Pia (upper left quadrant of the image), the Piazza della Repubblica (upper right: Fountain of the Naiads, lower left: Sta. Maria degli Angeli e dei Martiri church), and an Exhibitions Palace at Via Nazionale. All this is close to the Termini train station.
Comincia una serie di foto di Roma, la "città eterna". Nell'immagine 01, la facciata di Porta Pia que guarda verso l'esterno della città (parte sup. sin.), Piazza della Repubblica (sup. destra:la Fontana delle Naiadi, e inf. sin.: la Chiesa di Sta. Maria degli Angeli e dei Martiri) ed il Palazzo delle Esposizioni a Via Nazionale. Il tutto, nei pressi della stazione di treni ed autobus di Termini.

En las fotos 02, 03 y 04, diversas vistas del Coliseo, incluyendo una maqueta demostrando la forma en que los animales (nótese el puma/león?) eran elevados a la arena. En la imagen 05, la entrada a la colina del Monte Palatino, una de las llamadas Siete Colinas de Roma, y partes del mismo; según la leyenda, Rómulo y Remo fueron encontrados aquí por la loba que los alimentó; en este lugar se originó Roma.
In images 02, 03, and 04, several views of the Colosseum, including a maquette that shows the way animals (notice the puma/lion/whatever it is) were lifted to the arena. In image 05, the entrance to the Palatino Hill, one of Rome's Seven Hills, and views of the place; according to the legend, Romulus and Remus were found here by the she-wolf that kept them alive, and Rome's origins are in this place.
Nelle foto 02, 03 e 04, diverse viste del Colosseo, compreso un modellino che mostra la forma nella quale gli animali (si noti il puma/leone) venivano elevati all'arena. Nell'immagine 05, l'entrata al Colle Palatino, uno dei cosiddetti Sette Colli di Roma,e parte dello stesso; secondo la leggenda, Romolo e Remo vennero quí dalla lupa che li allattò, ed in questo luogo si fondò Roma.

Abajo, una panorámica del interior del Coliseo.
Below, a panoramic view from inside the Colosseum.
Sotto, una panoramica dell'interno del Colosseo.
Traduzione italiana: Giulia (grazie!).

4 comments:

iSaBel said...

Ja, inspiradoras :D, te me adeantaste :p

Daniel said...

Pues ya les tocaba a estas fotos, después de 1 mes en la lista de espera, jaja :p Y todavía hay un montón :s

iSaBel said...

Y pues la foto del coliseo... excelente, y no sé cuanto hayas pagado tu, haha pero a mi me salió super barato entrar :p 3euros... hahaha :p... suerte que tiene uno

Daniel said...

:s sí me costó más que eso! Mmm...