Wednesday, July 30, 2008

Toledo. Jun.2008 (3)


Continuación de la serie de fotos de Toledo. Aquí, más de las calles de la ciudad, y la catedral (14 y 15).
The series of pictures from Toledo continues here with more of the streets of the city, and the cathedral (images 14 and 15).

Thursday, July 24, 2008

Toledo. Jun.2008 (2)



Algunas vistas de las calles de Toledo, incluyendo una puerta en la plaza de Zocodover (foto 8; la plaza de Zocodover era un mercado de ganado en la época de dominación árabe), en el centro de la ciudad, donde se han llevado a cabo corridas de toros, fiestas e incluso ejecuciones (durante la inquisición), y el Alcázar (o castillo; fotos 9 y 10), que fue casi totalmente destruido en los 1930's, durante la Guerra Civil española. En la imagen 06, esquina sup. derecha, la Puerta del Sol.
Several views of the streets of Toledo, including a door at the Zocodover square (image 8; the Zocodover square used to be a Moorish cattle market), at the city centre, where bullfights, fiestas and executions (during the inquisition) took place, and the Alcázar (or castle; images 9 and 10), which in the 1930's was almost completely destroyed during Spain's Civil War. In image 06, upper right corner, the "Puerta del Sol" ("sun's gate").

Sunday, July 13, 2008

Toledo. Jun.2008 (1)



Primera de una serie de entradas con fotos de la ciudad de Toledo, a unos 30 minutos por tren al sur de Madrid. La parte antigua de la ciudad está rodeada por el río Tajo al este, sur y oeste. Aquí, algunas fotos de la estación de trenes, el río y algunos puentes que comunican con la ciudad, una vista del alcázar ("fortaleza") de Toledo (imagen 05, cuadrante sup. izq.) y las murallas de la ciudad, así como la Puerta de Bisagra (imagen 05, parte inf. der.), una de las entradas a la ciudad. En la 03, una panorámica desde adentro de la ciudad; del lado izquierdo, por la línea de árboles, está la Puerta de Bisagra y puede verse una parte de las murallas.
First in a series of entries with pictures of the city of Toledo, located at about 30 minutes, by train, to the south of Madrid. The old part of the city is sorrounded by the Tajus river to the east, south and west. Here, some photos of the train station, the river and several bridges connecting to the city, a view of the Alcázar ("fortress"; see upper left corner of image 05) and the walls of the city, and the Puerta de Bisagra (05, lower right), an entry to the city. In 03, a panoramic view from inside the city; by the line of trees to the left is the Puerta de Bisagra, and part of the walls are visible.

Wednesday, July 09, 2008

Atocha. 2008


La estación de trenes de Atocha, una de las principales estaciones (de hecho, la mayor) de Madrid, tristemente célebre por los atentados de marzo del 2004. Aquí, una vista exterior y un invernadero en el interior de la parte antigua de la estación.
The Atocha train station, one of Madrid's main stations (in fact, it's the largest), best known for the tragic train bombings in March, 2004. Here, a view from outside and a greenhouse inside the old part of the station.

Friday, July 04, 2008

Aranjuez. May.2008 (2)



Más fotos de Aranjuez. Aquí, los jardines del Palacio Real, la Iglesia San Antonio (foto 09, parte sup.), el edificio de gobierno (09, inf.) y el exterior del Jardín del Príncipe (10). El río en las fotos 06 y 10 es el Tajo, que también pasa por Toledo (próximamente, fotos de esta hermosa ciudad).
More photos of Aranjuez. Here, the Royal Palace gardens, the San Antonio church (photo 09, upper half), the government building (09, lower half), and the Prince's Gardens exterior (10). The river seen in photos 06 and 10 is the Tajus, which also reaches Toledo (soon, photos of this beautiful city).


Aranjuez. May.2008 (1)



Lugar que fue la inspiración del famoso Concierto de Aranjuez, esta ciudad está a pocos km al sur de Madrid. Su principal atractivo es quizá el Palacio Real, mostrado en las fotos, que es una de las residencias del rey de España desde el siglo XVI. En la imagen 01, la estación de trenes de Aranjuez.
This place was the inspiration for the famous "Concierto de Aranjuez", and is located a few km to the south of Madrid. Its main attraction is perhaps the Royal Palace, shown here, which is one of the residences of the king of Spain since the 16th century. In image 01, Aranjuez's train station.