Sunday, June 29, 2008

Alcalá de Henares. 2008 (2)



Más vistas de Alcalá de Henares. En la foto 24, la Calle Mayor, que data del siglo 15 o 16; en la 25, la Plaza de los Santos Niños; en la 26 y 28 (lado izq.) la Catedral Magistral; en la 29, la Puerta de Madrid.
More views of Alcalá de Henares. In photo 24, the Calle Mayor, a 15th or 16th century street; in 25, the Santos Niños Square; in 26 and 28 (left side) the Magistral Cathedral; in 29, the Puerta de Madrid.

Alcalá de Henares. 2008 (1)


Fotos de Alcalá de Henares, al noreste de Madrid (aquí una vista de satélite). Alcalá fue originalmente una ciudad romana, llamada Complutum, y desde 1998 la UNESCO la declaró ciudad Patrimonio Mundial. Es famosa por su Universidad (en las imágenes 2 y 3, la fachada y patio del rectorado) y por ser lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes; en la foto 4, la Plaza de Cervantes; en la 5, restos de la parroquia de Santa María la Mayor, lugar donde fue bautizado Cervantes.
Photos of Alcalá de Henares, located to the northeast of Madrid (a satellite view, here). Alcalá was originally a roman city, called Complutum, and in 1998 was declared World Heritage site by UNESCO. It is famous for its University (in images 2 and 3, the facade and atrium of the rectorate building) and for being the birthplace of Miguel de Cervantes. In image 4, the Cervantes square; in 5, the remains of the Santa María la Mayor parish, where Cervantes was baptysed.

Saturday, June 28, 2008

Sra. del Rocío. Abr.2008


Celebraciones en Madrid, cerca de la Plaza mayor, de la hermandad de Nuestra Señora del Rocío, un día de abril.
Near Madrid's Plaza Mayor I saw, in April, these celebrations of Nuestra Señora del Rocío.

Saturday, June 14, 2008

Panoramas de Madrid. 2008


Madrid visto desde el sur-poniente, en un mirador. En la 220, las torres KIO, o Puerta de Europa; en la 222, el Palacio Real y la Catedral de la Almudena; abajo, una panorámica con el Palacio Real al centro y un acercamiento a parte de la sierra de Guadarrama, al norte de Madrid.
Madrid seen from a high point to the southwest of the city. In photo 220, the KIO towers, also called "Europe's Gate"; in photo 222, the Royal Palace and Almudena's Cathedral; below, a panoramic view of the city, with the Palace in the middle, and a closeup of part of the Guadarrama's mountain range, to the north of Madrid.

Saturday, June 07, 2008

Madrid. Abr.2008


Algunas vistas del centro de Madrid. En la imagen 0812, una fuente cerca de la estación de metro La Latina y una de las entradas a la Plaza Mayor (se ve la estatua de Felipe III, ver esta entrada). En la 155, la Puerta de Toledo, que antiguamente servía como entrada de la ciudad al llegar desde Toledo (función similar a la de la Puerta de Alcalá, mostrada en esta otra entrada).
A few views of around Madrid's centre. In picture 0812, a fountain near the La Latina metro station, and one of the entrances to the Plaza Mayor (Felipe III's statue is visible; see also this entry). In 155, the Puerta de Toledo, which used to be the entrance to the city when coming/going to the city of Toledo (a similar function as that of the Puerta de Alcalá, shown in this other entry).